Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Pan-Art (входит в перечень ВАК)Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2016. № 1. Ч. 2. С. 193-195.
РАЗДЕЛ:    Филологические науки
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

КОННОТАТИВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ЛЕКСЕМ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ И ИХ ПЕРЕВОДАХ

Шемчук Юлия Михайлована, Максимова Мария Александровна
Московский педагогический государственный университет


Аннотация. Статья освящает характерные трудности передачи коннотации при переводе художественных текстов с английского языка на русский язык. В рамках статьи проводится сопоставительный анализ художественных текстов и их переводов, рассматриваются способы выявления коннотаций в процессе перевода и средства, которые используются для передачи коннотативных значений лексем.
Ключевые слова и фразы: коннотация, коннотативное значение, перевод, художественный текст, переводческие трансформации, connotation, connotative meaning, translation, literary text, translation transformations
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Ахерн С. P.S. Я люблю тебя [Электронный ресурс] / пер. О. Дубинкой, М. Визеля, Е. Владимирской. URL: http://knijky. ru/books/ps-ya-lyublyu-tebya (дата обращения: 10.10.2015).
  2. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Коннотация в лингвистической семантике // Wiener Slawistischer Almanach. 1980. Bd. 6. С. 191-210.
  3. Кристи А. Смерть приходит в конце [Электронный ресурс] / пер. Н. Л. Емельянниковой. URL: http://modernlib.ru/ books/kristi_agata/smert_prihodit_v_konce/read/ (дата обращения: 10.10.2015).
  4. Хоссейни Х. Бегущий за ветром [Электронный ресурс] / пер. С. Соколова. URL: http://modernlib.ru/books/hosseyni_ haled/beguschiy_za_vetrom/read/ (дата обращения: 11.10.2015).
  5. Ahern C. P.S. I Love You [Электронный ресурс]. URL: http://www.readersstuffz.com/downloads/ebooks/Novels/PS%20I %20love%20you%20-%20Cecelia%20Ahern.pdf (дата обращения: 11.10.2015).
  6. Christie А. Death Comes as the End [Электронный ресурс]. URL: https://affascinailtuocuore.files.wordpress.com/2015/02/ death-comes-as-the-end1.pdf (дата обращения: 11.10.2015).
  7. Hosseini K. The Kite Runner [Электронный ресурс]. URL: http://www.slideshare.net/salimasalima/khaled-hosseini-the-kite-runner (дата обращения: 11.10.2015).

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru