Стилистическая инверсия в английском языке: теоретический обзор
Воробьева Елена Николаевна
Вологодский институт права и экономики Федеральной службы исполнения наказаний
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.03.2024
Аннотация. Цель данного обзорно-аналитического исследования предполагает систематизацию научных знаний по вопросу стилистического использования инвертированного порядка слов в отечественной англистике. Автор освещает основы теории стилистической инверсии, которые были заложены видными советскими лингвистами, авторами научных трудов по стилистике английского языка. В работе были также систематизированы научные данные по проблеме стилистической инверсии за последние 20 лет с учетом современных научных парадигм (когнитивно-дискурсивной и прагмалингвистической), что составило научную новизну исследования. Новизна исследования определяется и созданием классификации стилистической инверсии на материале повествовательного предложения, позволившей обобщить накопленный опыт. В работе также впервые описываются особенности использования стилистической инверсии в различных типах дискурса, выделяются общие и частные функции стилистической инверсии. Особое внимание уделяется раскрытию экспрессивной природы стилистической инверсии и рассмотрению роли эмфатического порядка слов в изменении общепринятой коммуникативной направленности высказывания. Полученные результаты показали частичную смену научной терминологии, а также преимущественно эмоционально-экспрессивную, прагматическую природу данного явления.
Ключевые слова и фразы: стилистическая инверсия, грамматическая инверсия, экспрессивный синтаксис, актуальное членение предложения, эмфатический порядок слов, emphatic inversion, grammatical inversion, expressive syntax, topical sentence structure, emphatic word order
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале английского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1984.
Алпатов В. М. Инверсия // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 13-е. М.: Флинта; Наука, 2016.
Бархатова М. О. Инверсия как средство убеждения в защитительных речах (на примере выступлений англоговорящих адвокатов) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2010. Т. 12. № 5-2.
Богатова Ю. А., Булаева Н. Е. О роли экспрессивных синтаксических средств в создании ритмического рисунка художественного текста (на материале произведений англоязычной научной фантастики) // СибСкрипт. 2015. № 2-3 (62).
Бухвалова Е. Г. Особенности порядка слов в русском и английском предложениях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2011. № 2 (9).
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958.
Гвозданная Н. В. Выражение экспрессивности в англоязычном корпоративном медиадискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2020.
Гридин В. Н. Эмфаза // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
Давыдова Н. А. Инверсия в английском дискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. № 633.
Дехнич О. В., Фетисов В. А. Эмоционально-экспрессивный синтаксис оригинала и переводов романа Стивена Кинга // Поколение будущего: взгляд молодых ученых – 2020: сборник научных статей 9-й международной молодежной научной конференции. Курск, 2020.
Ефимова А. С. Экспрессивный синтаксис в языке СМИ (на материале газетно-публицистического стиля) // Научная сессия ГУАП: сб. докладов: в 3-х ч. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, 2017. Ч. 3.
Захаркина Д. А., Нуртдинова Г. М. Инверсия как один из способов выражения экспрессивности в современном английском языке (на примере интернет-статей) // Terra Lingua. 2019. Вып. 5.
Злобина И. С. Экспрессивная функция порядка слов в современном английском языке // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2013. № 2-2.
Иванова К. В. Коммуникативная роль синтаксических средств речевого воздействия в письменных текстах бизнес-тематики (на материале английского языка) // Russian Journal of Education and Psychology. 2012. № 4.
Иссерс О. С. Речевое воздействие: учеб. пособие для студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью». М.: Флинта; Наука, 2009.
Карашаева Б. Б. Стилистическая инверсия как средство выражения эмоциональности и экспрессивности в английской литературе XIX-XX вв. // Актуальные проблемы языкознания. 2015. № 1.
Каушанская В. Л. Грамматика английского языка. М.: Айрис-Пресс, 2008.
Комягина О. В., Карпова А. В. Особенности употребления грамматической инверсии в современном английском языке // Филологический аспект. 2018. № 6 (38).
Кораблева Е. А. Экспрессивные синтаксические средства создания рекламного текста на английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Тула, 2008.
Кораблева Е. А., Давыдова М. М. Экспрессивный синтаксис в детской художественной литературе (на материале английского языка) // Российский гуманитарный журнал. 2020. № 5.
Кораблева Е. А., Хоттак Ш. Экспрессивный синтаксис в современных англоязычных СМИ // Университет XXI века: научное измерение: мат. научной конференции научно-педагогических работников, аспирантов, магистрантов ТГПУ им. Л. Н. Толстого. Тула: Тульский гос. пед. ун-т им. Л. Н. Толстого, 2019.
Королева Е. В. Экспрессивные грамматические средства языка в аспекте функционально-семантического поля: на материале современной британской беллетристики: дисс. … д. филол. н. Екатеринбург, 2016.
Кочетова В. А. Инверсия как средство интенсификации прагматического аспекта высказывания в современном английском языке // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 6 (62).
Кочетова В. А. Прагматические особенности инверсии в современном английском языке // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6.
Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка: учеб. пособие / под ред. Н. Н. Амосовой. Л., 1960.
Куралева Т. В., Абдульманова А. Х. Средства экспрессивного синтаксиса в современном английском диалоге // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2015. № 9.
Монастырецкая О. В., Морова О. Л., Полякова В. Ю. Компоненты категории экспрессивности и их реализация в газетном тексте // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2022. № 3.
Никитина Ю. А. Стилистическая инверсия в газетных и публицистических текстах экономической тематики // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. № 4 (17).
Перехода Е. И. Стилистическая инверсия в современном английском языке // Альманах современной науки и образования. 2009. № 2-3 (21).
Петренко В. И. Типы инверсий в английском предложении // Вестник науки и образования. 2018. № 11 (47).
Поддубская О. Н. Синтаксические особенности индивидуального стиля Э. Хемингуэя // Наука и мир. 2014. № 12-2 (16).
Рапопорт Е. Л. Экспрессивный синтаксис и компоненты, его составляющие // Исследовательский потенциал молодых ученых: взгляд в будущее: сб. материалов XI региональной научно-практической конференции аспирантов, соискателей, молодых ученых и магистрантов. Тула: Тульский гос. пед. ун-т им. Л. Н. Толстого, 2015.
Сергеева Ю. М., Сыресина И. О. Синтаксис английского языка: от слова к тексту. М.: МПГУ, 2018.
Серова Л. Ф. Коммуникативная инверсия как приём стилизации // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы: межвузовский сборник. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1989. Вып. 6.
Синеокова Т. Н. Парадигматика эмоционального синтаксиса (на материале английского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2004.
Смакотина Т. М. Экспрессивный синтаксис в англоязычном математическом дискурсе // Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературе: сб. статей участников I международной научной конференции. Курган, 2012.
Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. Изд-е 2-е, испр. М.: ЛКИ, 2007.
Трофимова Э. А. Структурные особенности английской разговорной речи: уч. пособие для преподавателей, аспирантов и студентов ст. курсов фак-в ин. яз. Ростов н/Д, 1972.
Уварова Т. К. К вопросу об инверсии в английском языке // Вопросы лексикологии и грамматики иностранных языков: сборник. Мн., 1963.
Хасанова Н. Ф., Гильмутдинова И. В., Закирова Р. Р. Синтаксические средства выражения экспрессивности (на материале англоязычной прессы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7-1 (61).
Шпарева Г. И. Инверсия главных членов предложения в разноструктурных языках // ЕВРАЗИЯ-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации: мат. международного научного культурно-образовательного форума / под ред. Т. Ф. Семьян, Т. Е. Абрамзон, Л. А. Нефедовой. Челябинск, 2022.
Шпарева Г. И. Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2023.
Шпарева Г. И. Сравнительно-сопоставительный анализ употребления инверсии в разноструктурных языках: в русском, чувашском и английском // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2020. № 3.
Dorgeloh H. Inversion in Modern English: Form and Function. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1997.
Galperin I. R. Stylistics = Стилистика английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. Moscow: URSS, 2022.
Ganshina M., Vasilevskaya N. English Grammar. 7th ed. Moscow: Foreign Languages Publ. House, 1951.
Green G. M. Colloquial and Literary Uses of Inversions. Illinois: University of Illinois at Urbana-Champaign, 1981.
Ilyish B. The Structure of Modern English. Moscow – Leningrad: Progress Publishers, 1971.
Zhiber E. V. Expressive Inversion in the English Language // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 11 (840).
English
