Грамматикализация местоимений “you” и “Sie” в английском и немецком языках

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – доказать сходство процессов грамматикализации личных местоимений, используемых для вежливого обращения к одному лицу, в двух разноструктурных языках германской группы - английском и немецком. Научная новизна работы заключается в том, что впервые исследованы пути грамматикализации местоимений “you” и “Sie” английского и немецкого языков с анализом этимологии данных единиц и сравнением процесса грамматикализации на уровне вызвавших её механизмов. Полученные результаты исследования показали, что процесс грамматикализации рассматриваемых местоимений аналогичен и вызван одинаковыми механизмами: десемантизацией исходных лексических единиц и расширением контекстов их употребления. В обоих языках в результате грамматикализации не наблюдается изменений на морфологическом и фонетическом уровнях. В результате грамматикализации образовались местоимения “you” и “Sie” (‘Вы’), используемые для вежливого обращения к одному лицу и совпадающие по написанию и звучанию с местоимениями второго лица единственного и множественного числа “you” (‘ты, вы’) и третьего лица единственного и множественного числа “sie” (‘она, они’). Исследование доказывает сходство процессов грамматикализации рассматриваемых личных местоимений в двух разноструктурных языках одной группы, обусловленное их общей семантикой.