Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Almanac of Modern Science and Education. Tambov: Gramota, 2016. № 1. P. 99-101.
SCIENTIFIC AREA:	Historical Sciences and Archeology
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

TRANSLATIONS OF ANCIENT GREEK HISTORIANS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE AND THEIR INFLUENCE ON THE RUSSIAN CULTURE OF THE XVIII-XIX CENTURIES

Tyzhov Andrei Yakovlevich
Saint Petersburg State University

Abstract. The article examines the issues associated with the influence of the Russian translations of ancient Greek historians on the Russian culture of the XVIII-XIX centuries. Special attention is paid to the translations of "Bibliotheca historica" by Diodorus Siculus and "The Histories" by Polybius from Megalopolis. The problems under study have not been previously investigated by researchers as in the aspect of the history of the Russian translations of Diodorus Siculus and Polybius from Megalopolis so as in the aspect of their potential influence on the Russian culture of the XVIII-XIX centuries. The paper focuses on the monumental translation of Polybius executed by the Professor F. G. Mishchenko.

Key words and phrases: историописание, византийские хроники, филологическая критика, экзегеза, пересказ, всеобщая история, литературные эксцерпты, Славяно-греко-латинская академия, русские переводы, chronicle writing, Byzantine chronicles, philological criticism, exegesis, retelling, general history, literary excerpts, Slavic Greek Latin Academy, Russian translations

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Diodora Sikiliiskago istoricheskaya biblioteka / per. s grech. na ross. yazyk Ivana Alekseeva; izd. Akad. n. 6 chastei. SPb., 1774-1775.
Polibii. Vseobshchaya istoriya / per. F. G. Mishchenko; pod red. A. Ya. Tyzhova. SPb.: Nauka, 1994. T. I-III.
Tyzhov A. Ya. Polibii i ego "Vseobshchaya istoriya" // Polibii. Vseobshchaya istoriya v soroka knigakh: v 3-kh t. / per. F. G. Mishchenko; otv. red. A. Ya. Tyzhov. 2-e izd., ispr. SPb., 2005. T. I.
Tyzhov A. Ya. Cherty politicheskoi teorii Polibiya // Antichnoe obshchestvo. Problemy politicheskoi istorii: mezhvuz. sb. / pod red. E. D. Frolova. SPb., 1997.
Tyzhov A. Ya. Elementy teorii v istoriopisanii Polibiya (ponyatiya prichiny i sud'by) // Vestnik LGU. Ser. 2. L., 1988. Vyp. 4.
Frolov E. D. Russkaya nauka ob antichnosti: istoriograficheskie ocherki. 2-e izd. SPb., 2006.
Tischov A. J. Quomodo Polybius Platonis philosophi opera legerit // Mnemon: issledovaniya i publikatsii po istorii antichnogo mira / pod red. prof. E. D. Frolova. SPb., 2011. Vyp. 10.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index