SEMANTIZATION OF FOREIGN-LANGUAGE INCLUSIONS IN V. PELEVIN’S LITERARY TEXT IN THE CONTEXT OF INDIVIDUAL CREATIVE BILINGUALISM
Timoshenko Evgenii Ivanovich
North Caucasian Federal University, Classical Institute
Abstract. The author considers the foreign-language inclusions in the idiostylistic space of bilingual writer by the example of V. Pelevin’s literary texts, provides the detailed analysis and undertakes the attempt to systematize foreign-language inclusions in V. Pelevin’s works, and concludes that in spite of sufficient previous study of V. Pelevin’s creative work, its consideration in the context of bilingualism needs detailed elaboration.
Key words and phrases: двуязычие, семантизация, неологизм, двойственность языкового знака, иноязычное включение, художественный текст, билингв, bilingualism, semantization, neologism, duality of language sign, foreign-language inclusion, literary text, bilingual
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bragina A. A. Neologizmy v russkom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1973. 224 s.
Kuznetsova A. V. Vzglyad na russkuyu literaturu: problemy i perspektivy (obzor publikatsii 2012 goda) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 1. S. 218-223.
Nechepurenko D. V. Ob esteticheskikh printsipakh i khudozhestvennom metode V. O. Pelevina // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 6 (17). S. 101-104.
Pelevin V. O. Makedonskaya kritika frantsuzskoi mysli. M.: Eksmo, 2007. 320 s.
Pelevin V. O. Mittel'shpil'. M.: Eksmo, 2008. 280 s.
Pelevin V. O. Svyashchennaya kniga oborotnya. M.: Eksmo, 2004. 384 s.
Pelevin V. O. Fokus-gruppa. M.: Eksmo, 2007. 320 s.
Pelevin V. O. Khrustal'nyi mir. M.: Vagrius, 2002. 224 s.
Pelevin V. O. Chisla. M.: Eksmo, 2006. 316 s.
Pelevin V. O. Generation "P". M.: Vagrius, 2003. 336 s.
Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov M.: Prosveshchenie, 1976. 486 s.
Rozentsveig V. Yu. Yazykovye kontakty. L.: Nauka, 1972. 531 s.
Русский
