GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 10. Part 2. P. 33-35.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FORMATION OF TERMINOLOGICAL ANTHROPO-LINGUISTICS AND ITS INFLUENCE ON STUDY OF COMMON PROBLEMS OF SPORTS TERMINOLOGICAL SYSTEM TRANSLATION
Bolkhovityanov Ivan Valer'evich
Moscow Region State University
Abstract. This article is devoted to the analysis of the common problems inherent in the translation of sports vocabulary. The author studies the formation of terminological anthropo-linguistics, and also researches the reasons of the difficulties in translating sports terminological system from English into Russian. Having analyzed the material, used in this article, the author comes to the conclusion that the process of translating sports terminological system has a number of difficulties to cope with which is problematic due to the presence of a large number of jargons and professionalisms.
Key words and phrases: антрополингвистика, терминосистема, когнитивная функция языка, культурно-языковые тенденции, спортивный сленг, жаргонизм, anthropo-linguistics, terminological system, cognitive function of language, cultural and linguistic trends, sports slang, jargon
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Alefirenko N. F. Sovremennye problemy nauki o yazyke: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2005. 416 s.
  2. Amerikanskii futbol: pravila, taktika, terminy [Elektronnyi resurs]. URL: http://isport.ua/other/ gaming/news/120298.html (data obrashcheniya: 21.04.2014).
  3. Anglo-russkii tematicheskii slovar': futbol'nye terminy na angliiskom i russkom yazykakh [Elektronnyi resurs]. Khar'kov: Vest', 1998. URL: http://fanat.ua/history/rus-eng.html (data obrashcheniya: 21.04.2014).
  4. Akhmetova M. E. Otechestvennyi i zarubezhnyi opyt izucheniya terminovedeniya: evolyutsiya ponyatiya "termin" v lingvistike // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 8. Ch. 1. S. 22-26.
  5. Bogoslovskaya V. R. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] // Chelovek. Priroda. Obshchestvo. Aktual'nye problemy: mat-ly 13-i mezhdunar. konf. molodykh uchenykh (26-30 dekabrya 2002 g.). SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2002. URL: http://mir.spbu.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=185&Itemid=53 (data obrashcheniya: 06.04.2014).
  6. Grinev-Grinevich S. V. Vvedenie v terminografiyu: kak prosto i legko sostavit' slovar': ucheb. posobie. Izd-e 3-e, dop. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. 224 s.
  7. Grinev-Grinevich S. V., Sorokina E. A., Skopyuk T. G. Osnovy antropolingvistiki (k lingvisticheskim osnovaniyam evolyutsii myshleniya): ucheb. posobie. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2008. 128 s.
  8. Zhirova I. G. Lingvisticheskaya kategoriya emfatichnost' v antropotsentricheskom aspekte: avtoref. diss.. d. filol. n. M.: Izd-vo MGOU, 2007. 40 s.
  9. Zalevskaya A. A. Kontsept kak dostoyanie individa // Psikholingvisticheskie issledovaniya: slovo i tekst. Tver': Tver. gos. un-t, 2002. S. 5-18.
  10. Latyshev L. K. Kurs perevoda: ekvivalentnost' perevoda i sposoby ee dostizheniya. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1981. 248 s.
  11. Lotte D. S. Ocherednye zadachi tekhnicheskoi terminologii // Izv. AN SSSR. Ser. VII. Otdelenie obshch-kh nauk. 1931. № 7. S. 883-891.
  12. Regbiinyi klub Kharlekuins [Elektronnyi resurs]. URL: http://ugvideo.ru/mneovtvahag51/%D0%A5%D0%B0% D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%B8%D0%BD%D1%81 (data obrashcheniya: 03.07.2014).
  13. Slovar' futbol'nykh terminov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.englishinrussia.ru/ru/study-english/esl_materials/slovar'-futbol'nykh-terminov (data obrashcheniya: 16.06.2014).
  14. Chernyshova L. A. Otraslevaya terminologiya v svete antropotsentricheskoi paradigmy: monografiya. M.: Izd-vo MGOU, 2010. 206 s.
  15. BBC Learning English [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode49/ languagepoint.shtml (data obrashcheniya: 16.06.2014).
  16. Rugby Glossary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.therfl.co.uk/the-rfl/rules/official_laws/2_glossary (data obrashcheniya: 16.06.2014).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru