DIALECTICISMS AND TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF LITERARY TRANSLATIONS FROM THE TATAR INTO THE RUSSIAN LANGUAGE)
Kamaeva Rima Bizyanovna
Elabuga Institute of the Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article examines national specifics of transferring the functions of Tatar dialecticisms in the translated literature. On the basis of the comparison of the language of Tatar historical prose with the translations into the Russian language the author reveals the national and cultural specifics of dialecticisms of the various semantic groups, justifies the adequacy of studying linguistic units with the national and cultural semantic component from the viewpoint of transferring valuable information about a nation.
Key words and phrases: диалектизмы, литературный язык, местный колорит, творческое мастерство писателя, национально-культурная специфика, dialecticisms, literary language, local colouring, creative skills of a writer, national and cultural specifics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Batulla R. S?embik?: Kyissa. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1992. 415 b.
Batulla R. Syuyum-bike - tsaritsa kazanskaya / per. R. Valeeva. Kazan': Kh?ter, 2001. 272 s.
Bayazitova F. S. Tatar telene? dialektologik s?zlege. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1993. 459 b.
Imamov V. Sh. Kazan dastany. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 2005. 239 b.
Imamov V. Sh. Kazanskaya krepost' / per. s tatarskogo B. Khamidullina. Izhevsk: Izhevskaya respublikanskaya tipografiya, 2005. 240 s.
Kamaeva R. B. Drevnetyurkskii plast ustarevshei leksiki (na materiale istoricheskoi prozy tatarskikh pisatelei) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 1 (31). Ch. I. S. 65-67.
Mukhamadiev R. S. Vzletet' by mne ptitsei / per. s tatarskogo R. Fatkulinoi. M.: Golos-Press, 2008. 240 s.
M?kh?mm?diev R. S. Kosh bulyp ochar idem. M.: Golos-Press, 2007. 240 b.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege: ?ch tomda. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1979. T. II. 726 b.
Tatar telene? zur dialektologik s?zlege / t?z?chel?re F. S. Bayazitova, D. F. Ramazanova, Z. R. Sadyikova, T. Kh. Kh?iretdinova. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 2009. 839 b.
Fattakhov N. S. Itil'-reka techet / per. M. Zaripov. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1978. 367 s.
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy). M.: Filologiya Tri, 2002. 416 s.
Filippova O. V. Yazykovye realii kak verbal'noe vyrazhenie spetsificheskikh chert natsional'nykh kul'tur // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2009. № 1. S. 196-201.
F?ttakhov N. S. Itel suy aka torur. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1980. 398 b.
?khm?t'yanov R. G. Tatar telene? kyskacha etimologik s?zlege. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 2001. 227 b.
Русский
