VERBS WITH ITERATIVE MEANING IN THE RUSSIAN AND CHUVASH LANGUAGES (BY THE EXAMPLE OF N. V. GOGOL’S CYCLE "EVENINGS ON A FARM NEAR DIKANKA")
Dimitrieva Ol'ga Al'bertovna
Yakovlev Chuvash State Pedagogical University
Abstract. The article analyzes the means of delivering the meaning of repeatability, expressed by iterative verbs in the Russian and Chuvash languages. The following methods of delivering the meaning of iterative nature are typical of the Chuvash language: an aspectual-temporal form (iterative past); analytical forms of the verb (a combination of adverbial participle of the full verb ending in -са/-се and an auxiliary verb in a conjugated form); the reduplication of onomatopoeic words stem in the form of adverbial participle in а/-е , the affix of repeatability is -кала-/-келе- .
Key words and phrases: языковая картина мира, концептуализация действия, способ глагольного действия, итеративные глаголы, мультипликатив, семельфактив, linguistic world view, conceptualization of action, method of verbal action, iterative verbs, multiplicative, semelfactive
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avilova N. S. Vid glagola i semantika glagol'nogo slova. M.: Nauka, 1976. 328 s.
Andreev I. A. Chuvashskii yazyk. Prakticheskii kurs: uchebnoe posobie. Izd-e 2-e. Cheboksary: Chuvash. kn. izd-vo, 2002. 295 s.
Gogol' N. V. Dikan'ka ?yv?kh?nchi khutorti ka?sem. Pan'ko Rudyi utars? k?larn? pove?sem / V. Alager, K. Nikiforova, M. Rubtsov, A. Kuz'min ku?arn?. Cheboksary: Ch?vash ASSR izdatel'stvi, 1952. 256 s.
Gogol' N. V. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1984. T. 1. Vechera na khutore bliz Dikan'ki. 319 s.
Ivanova A. M. Sravnitel'no-sopostavitel'noe issledovanie problem morfosintaksisa v chuvashskom yazykoznanii: avtoref. diss. … d. filol. n. Cheboksary, 2011. 45 s.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov: uchebnoe posobie. Izd-e 4-e, ispr. M.: KDU, 2013. 348 s.
Radbil' T. B. Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta. M.: Flinta; Nauka, 2013. 328 s.
Sabitova Z. K. Lingvokul'turologiya: uchebnik. M.: Flinta; Nauka, 2013. 528 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. Izd-e 2-e, dorab. M.: Izd-vo MGU, 2004. 352 s.
Khrakovskii V. S. Semanticheskie tipy mnozhestva situatsii i ikh estestvennaya klassifikatsiya // Tipologiya iterativnykh konstruktsii / otv. red. V. S. Khrakovskii. L.: Nauka, 1989. S. 5-53.
Shelyakin M. A. Kategoriya aspektual'nosti russkogo glagola. M.: LKI, 2008. 272 s.
Shelyakin M. A. Yazyk i chelovek: K probleme motivirovannosti yazykovoi sistemy: uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2005. 296 s.
Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. Izd-e 2-e. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Wierzbicka A. Why Can You Have a Drink When You Can’t Have an Eat? // The Semantics of Grammar. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co., 1988. P. 293-358.
Русский
