ON THE NEW CONSONANT RELATIONS IN THE BORROWED WORDS (BY THE MATERIALS OF THE ORTHOGRAPHIC DICTIONARY OF THE YAKUT LANGUAGE, 2002)
Vasil'eva Nadezhda Matveevna
Institute of the Humanities and the Indigenous Peoples of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. Recently in the Yakut language the words borrowed from Russian, except the highly specialized words and scientific and technical terms, are exposed to phonetization. By the materials of the supplement N. 1 of the Orthographic dictionary of the Yakut language the author examines the combinations of consonants that are not characteristic for the Yakut language in the Russian borrowings exposed to phonetic adoption.
Key words and phrases: заимствованные слова, орфографирование, фонетизация, сочетание согласных, borrowed words, orthographizing, phonetization, combination of consonants
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Betlingk O. N. O yazyke yakutov / per. s nem. V. I. Rassadina. Novosibirsk: Nauka, 1990. 645 s.
Vasil'eva N. M. O sovremennom sostoyanii orfografirovaniya zaimstvovannykh slov v yakutskom yazyke (po materialam respublikanskikh gazet) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8 (26). Ch. 1. S. 38-41.
D'yachkovskii N. D. Za yasnost' pravil i legkost' ikh primeneniya // Sots. Yakutiya. 1961. 9 iyunya.
D'yachkovskii N. D. Zvukovoi stroi yakutskogo yazyka. Yakutsk: Yakutskoe kn. izd-vo, 1971. Ch. I. Vokalizm. 192 s.
D'yachkovskii N. D. Zvukovoi stroi yakutskogo yazyka. Yakutsk: Yakutskoe kn. izd-vo, 1977. Ch. II. Konsonantizm. 256 s.
D'yachkovskii N. D. O foneticheskom osvoenii zaimstvovannykh slov v yakutskom yazyke. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1962. 72 s.
D'yachkovskii N. D. Sakha bili??i tyla. Fonetika (Sovremennyi yakutskii yazyk. Fonetika). Yakutsk: Izd-vo YaGU, 2000. 174 s.
Kulakovskii A. E. Russkie slova, perenyatye i usvoennye yakutami (krome sobstvennykh imen i nazvanii) // Kulakovskii A. E. Nauchnye trudy. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1979. S. 316-378.
Sakhalyy taba suruiuu tyld'yta (Orfograficheskii slovar' yakutskogo yazyka) / pod red. P. A. Sleptsova. Yakutsk: Sakhapoligrafizdat, 2002. 541 s.
Sivtseva N. A. A. E. Kulakovskii i problemy yazykovoi politiki 20-kh gg. XX v. v Yakutii: diss. … k. filol. n. Yakutsk, 2007. 258 s.
Sleptsov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke (dorevolyutsionnyi period). Yakutsk: Kn. izd-vo, 1964. 196 s.
Sleptsov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke (poslerevolyutsionnyi period). M.: Nauka, 1975. 256 s.
Русский
