COMMON TURKISH WORDS IN SHAHRIYAR’S PERSIAN POETRY
Guliev El'man Ismail ogly
Linguistic Institute named after Nasimi of National Scientific Academy of Azerbaijan
Abstract. The article touches upon the problem concerning some Turkish words which used in Persian poetry. This article has got two aims: 1) to investigate visually six nouns among a lot of Turkish common words with the giving quotations below; 2) to attract to the raised problem the attention of researchers, both iranists and turkologists.
Key words and phrases: газель, ода, двустишие, общеупотребительное существительное, члены предложения, персидская поэзия, ghazal, ode, distich, common noun, members of sentence, Persian poetry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anosova L. R. Rol' poeticheskogo teksta v obuchenii angliiskomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 3 (21). Ch. 1. S. 15-18.
Budagov L. Z. Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii: v 2-kh t. M.: Vostochnaya literatura, 1960. T. 1. 810 s.
Budagov L. Z. Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii: v 2-kh t. M.: Vostochnaya literatura, 1960. T. 2. 415 s.
Bulyko A. N. Bol'shoi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Martin, 2004. 703 s.
Nizami G. Sobranie sochinenii: v 3-kh t. / khudozhestvennyi perevod s persidskogo yazyka na russkii vypolnen T. Streshnevoi. Baku: Azerneshr, 1991. T. 2. 686 s.
Prokhorov A. M. Sovetskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1981. 1599 s.
Radlov V. V. Opyt slovarya tyurkskikh narechii: v 4-kh t. M.: Vostochnaya literatura, 1963. T. II. Ch. 2. 761 c. (S. 1053-1814).
Radlov V. V. Opyt slovarya tyurkskikh narechii: v 4-kh t. M.: Vostochnaya literatura, 1963. T. III. Ch. 2. 943 c. (S. 1261-2204).
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Astrel', 2009. T. 2. 671 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Astrel', 2009. T. 4. 861 s.
????? ??? ????. ???????: ?? ???.?????: ?????? ????? ? ??. ??? ?(Dekhkhoda A. Slovar' Dekhkhoda: v 50-ti t. Tegeran: Sirus, 1962. T. 38. 612 s.)
?????? ?????. ????? ???? ?????: ?????: ????? ????. ??? ? (Kashgarskii M. Slovar' tyurkskikh narechii. Tegeran: Akhtar, 2004. 623 s.)
???? ????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ???? ????? ????. ?.???. ????-???? ? (Moin M. Tolkovyi slovar' persidskogo yazyka: v 6-ti t. Tegeran: Amir Kabir, 1985. T. 3. 1465 s. (C. 2775-4240).)
???? ????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ???? ????? ????. ?.????. ???? ? (Moin M. Tolkovyi slovar' persidskogo yazyka: v 6-ti t. Tegeran: Amir Kabir, 1978. T. 5. 1229 s.)
????? ?????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ?????? ????. ?.???. ???-???? ? (Moshiri M. Tolkovyi slovar' persidskogo yazyka: v 2-kh t. Tegeran: Peikan, 1999. T. 2. 1016 s. (S. 996-2012).)
????? ?????. ????? ????: ?????: ???????? ????. ?.???. ??? ? (Nizami G. Polnoe sobranie sochinenii. Tegeran: Dzhavidan, 1995. T. 1. 678 s.)
???????? ????. ????? ????? ?????: ?? ??.?.: ????? ?????? ????. ? ???. ??? ?(Rubinchik Yu. A. Persidsko-russkii slovar': v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1983. T. 1. 805 s.)
???????? ????? ????? ????? ?????: ?? ??. ?.: ????? ?????? ????. ? ???. ??? ?(Rubinchik Yu. A. Persidsko-russkii slovar': v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1983. T. 2. 907 s.)
?????? ??????. ?????: ?? ? ?.?????: ????? ????. ? ???. ??? ?(Khagani Sh. Divan: v 2-kh t. Tegeran: Markaz, 1996. T. 1. 766 s.)
???? ??????. ?????: ?? ? ?? ?????: ???? ? ??????? ????? ??? ???. ??? - ???? ? (Khafiz Sh. Divan: v 2-kh t. Tegeran: Elmi Farkhangi, 2000. T. 2. 755 s. (S. 765-1540.))
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ??? ? (Shakhriyar M. Divan: v 3-kh t. Tegeran: Zarrin, 1995. T. 1. 749 s.)
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ???-???? ? (Shakhriyar M. Divan: v 3-kh t. Tegeran: Zarrin, 1995. T. 2. 475 s. (S. 750-1225).)
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ??? ? (Shakhriyar M. Divan: v 3-kh t. Tegeran: Zarrin, 1995. T. 3. 494 s.)
Akal?n ?.H. T?rk?e S?zl?k: A.: Sanat Okulu, 2005. 2244 s. (Akalyn Sh. Kh. Tolkovyi slovar' turetskogo yazyka. Ankara: Sanat Okulu, 2005. 2244 s.)
Karda? N. ?rnekleriyle T?rk?e S?zl?k: 4 c. ?.: E?itim Bas?mevi, 2002. C. 1. 884 s. (Kardash N. Etimologicheskii slovar' turetskogo yazyka: v 4-kh t. Stambul: Eiitim Basymevi, 2002. T. 1. 884 s.)
Karda? N. ?rnekleriyle T?rk?e S?zl?k: 4 c. ?.: E?itim Bas?mevi, 2002. C. 2. 950 s. (S. 885-1835). (Kardash N. Etimologicheskii slovar' turetskogo yazyka: v 4-kh t. Stambul: Eiitim Basymevi, 2002. T. 2. 950 s. (S. 885-1835).)
Orucov ?. Az?rbaycan dilinin izahl? l???ti: 4 c. Bak?: Elm, 1983. C. 3. 554 s. (Orudzhev A. Tolkovyi slovar' azerbaidzhanskogo yazyka: v 4-kh t. Baku: Elm, 1983. T. 3. 554 s.)
Orucov ?. Az?rbaycan dilinin izahl? l???ti: 4 c. Bak?: Elm, 1987. C. 4. 541 s. (Orudzhev A. Tolkovyi slovar' azerbaidzhanskogo yazyka: v 4-kh t. Baku: Elm, 1987. T. 4. 541 s.)
Русский
