THE STRUCTURE-FORMING STATUS OF THE AGUL AFFIXES AND POSTPOSITIONS AND ENGLISH PREPOSITIONS IN CONSTRUCTING PHRASEOLOGICAL MEANINGS (BY THE MATERIAL OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COMPONENT DENOTING A SPATIAL CATEGORY "LOWER LOCALIZATION")
Gendzhaev Shamil' Magomedovich
Dagestan State University
Abstract. The article is aimed to discover structure-forming components of phraseological units in non-cognate languages and their role in the formation of phraseological meaning. As a result of the research there has been discovered a structure-forming role of the Agul affixes and postpositions and the English prepositions denoting the spatial category "lower localization". Their absence in the phraseological units destroys the structural and semantic base of phraseological meaning that confirms their structure-forming status.
Key words and phrases: пространство, бытие, метафорический, структурообразующий, сопоставление, структурно-типологическое изучение, space, existence, metaphoric, structure-forming, correlation, structural and typological study
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bardamova E. A. Prostranstvo i vremya v yazykovoi kartine mira buryat: diss. … d. filol. n. Ulan-ude, 2012. 403 s.
Gasanova S. N. Kratkii frazeologicheskii slovar' agul'skogo yazyka. Makhachkala: DGU, 2008. 56 s.
Deeva N. V. Kontsept "zhizn'": ponyatiinaya i simvolicheskaya sostavlyayushchie // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2011. № 2. S. 83-89.
Larin B. A. Istoriya russkogo yazyka i obshchee yazykoznanie. M.: Prosveshchenie, 1977. 224 c.
Levitskii A. E. Idiomatizatsiya kak sredstvo popolneniya sistemy angliiskoi frazeologii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2011. № 624. S. 92-101.
Magirovskaya O. V. Sistema antropotsentricheskoi organizatsii yazyka // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2008. № 2. S. 74-76.
Mukhina N. N. Aksiologicheskii potentsial poslovits i pogovorok v angliiskom i russkom yazykakh // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". M., 2014. № 1 (13). S. 84-88.
Myuller V. K. Novyi anglo-russkii slovar'. M.: Rus. yaz., 2002. 808 s.
Roizenzon L. I., Avaliani Yu. Yu. Sovremennye aspekty izucheniya frazeologii // Problemy frazeologii i zadachi ee izucheniya v vysshei i srednei shkole. Vologda: Severo-zapadnoe knizhnoe izd-vo, 1967. S. 68-81.
Serebrennikov B. A. Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyk i myshlenie. M.: Nauka, 1983. 319 s.
Skitina N. A. Emotsional'noe sostoyanie cheloveka po dannym analiza frazeologicheskikh edinits (FE) s zoonimnym komponentom (na materiale russkogo, angliiskogo i nemetskogo yazykov) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. M., 2007. № 1. S. 287-294.
Smakotina N. A. Aktualizatsiya kontseptosfery glagolov take i give vo frazeologicheskikh edinitsakh, postroennykh na ikh osnove (kognitivnyi aspekt) // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2006. № 1. S. 32-37.
Smirnitskii A. I. Bol'shoi russko-angliiskii slovar'. M.: Rus. yaz., 2002. 768 s.
Suleimanov N. D. Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie dialektov agul'skogo yazyka. Makhachkala, 1993. 210 s.
Русский
