CONNOTATIVE MEANINGS OF LEXEMES IN LITERARY TEXTS AND THEIR TRANSLATIONS
Shemchuk Yuliya Mikhailovna, Maximova Maria Alexandrovna
Moscow State Pedagogical University
Abstract. The article illustrates the distinctive difficulties of conveying the connotation while translating literary texts from the English language into the Russian. In the paper the comparative analysis of literary texts and their translations is conducted, the means of revealing connotations in the process of translation and means, which are used for transfer of connotative meanings of lexemes, are examined.
Key words and phrases: коннотация, коннотативное значение, перевод, художественный текст, переводческие трансформации, connotation, connotative meaning, translation, literary text, translation transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhern S. P.S. Ya lyublyu tebya [Elektronnyi resurs] / per. O. Dubinkoi, M. Vizelya, E. Vladimirskoi. URL: http://knijky. ru/books/ps-ya-lyublyu-tebya (data obrashcheniya: 10.10.2015).
Iordanskaya L. N., Mel'chuk I. A. Konnotatsiya v lingvisticheskoi semantike // Wiener Slawistischer Almanach. 1980. Bd. 6. S. 191-210.
Kristi A. Smert' prikhodit v kontse [Elektronnyi resurs] / per. N. L. Emel'yannikovoi. URL: http://modernlib.ru/ books/kristi_agata/smert_prihodit_v_konce/read/ (data obrashcheniya: 10.10.2015).
Khosseini Kh. Begushchii za vetrom [Elektronnyi resurs] / per. S. Sokolova. URL: http://modernlib.ru/books/hosseyni_ haled/beguschiy_za_vetrom/read/ (data obrashcheniya: 11.10.2015).
Ahern C. P.S. I Love You [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.readersstuffz.com/downloads/ebooks/Novels/PS%20I %20love%20you%20-%20Cecelia%20Ahern.pdf (data obrashcheniya: 11.10.2015).
Christie A. Death Comes as the End [Elektronnyi resurs]. URL: https://affascinailtuocuore.files.wordpress.com/2015/02/ death-comes-as-the-end1.pdf (data obrashcheniya: 11.10.2015).
Hosseini K. The Kite Runner [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.slideshare.net/salimasalima/khaled-hosseini-the-kite-runner (data obrashcheniya: 11.10.2015).
Русский
