|
Abstract. The article examines the means of text expressiveness strengthening in the Koryak language by the material of the essay of the Koryak journalist E. I. Dedyk. The high degree of expressiveness in the Koryak language is connected, first of all, with the use of the word-formative affixes of subjective assessment that may be joined to any nominal stem. Word-formative means, in combination with lexical and syntactic ones, create such a high level of journalistic text expressiveness in the Koryak language that it is impossible to translate it into Russian preserving the emotional richness of the text.
|
|
Key words and phrases: палеоазиатские языки, корякский язык, коряки, нарратив, письменная форма языка, публицистический стиль, очерк, средства создания экспрессивности, стилистика текста, суффиксы субъективной оценки, диминутив, аугментатив, Paleo-Asian languages, Koryak language, the Koryaks, narrative, written form of language, journalistic style, essay, means of creating expressiveness, text stylistics, suffixes of subjective assessment, diminutive, augmentative
|
References:
- Gubzhokova D. D. Sredstva vyrazheniya ekspressivnosti v kabardino-cherkesskom yazyke (leksiko-semanticheskii aspekt): avtoref. diss. … k. filol. n. Nal'chik, 2012. 24 s.
- Dedyk E. I. Rukopis' na koryakskom yazyke "Lyzhnyi perekhod" / podgotovlena k publikatsii, perevedena na russkii yazyk, snabzhena pomorfemnym perevodom i opublikovana: T. A. Golovaneva, A. A. Mal'tseva; rukopisnyi rasskaz Ekateriny Ivanovny Dedyk na koryakskom yazyke o lyzhnom pokhode 1943 goda // Yazyk i fol'klor narodov Sibiri. 2015. № 2. S. 16-40.
- Kuznetsova N. N. Sredstva sozdaniya ekspressivnosti v russkoi poezii XX veka: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2011. 42 s.
- Mal'tseva A. A. Glagol'nye otritsatel'nye konstruktsii v koryakskom yazyke. Novosibirsk, 2014. 138 s.
- Moll T. A. Koryaksko-russkii slovar'. L., 1960. 237 s.
- Nikolaeva A. M. Sredstva vyrazheniya ekspressivnosti v yakutskom literaturnom yazyke (leksiko-semanticheskii aspekt): avtoref. diss. … k. filol. n. Yakutsk, 2006. 30 s.
|
Русский
