Kolmakova Valentina Vasil'evna, Bylkova Svetlana Viktorovna
Don State Technical University
Abstract. This article discusses the peculiarities of the Russian eponyms functioning in the vocabulary of the English language. The authors present the topic groups of eponyms, analyzing the most interesting uses of eponyms of the Russian origin in English. The peculiarity of the use of the Russian eponymic units in the vocabulary of the English language consists in the preservation of original national-cultural singularity of the main meaning ??of source language eponym, meeting the requirement of brevity in the borrowing language.
Key words and phrases: антропоцентризм, термин-эпоним, заимствование, взаимовлияние, тематическая группа, русскоязычная лексика, эпонимизация, anthropocentrism, term-eponym, borrowing, interference, topic group, the Russian-language vocabulary, eponymization
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Sov. entsiklopediya, 1966. 607 s.
Blau M. G. Sud'ba eponimov. 300 istorii proiskhozhdeniya nazvanii: slovar'-spravochnik. Seriya: Russkaya rech'. M.: ENAS, 2010. 272 c.
Bobyreva N. N. Leksicheskii status antroponimicheskikh edinits pod"yazyka sporta // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12 (42): v 3-kh ch. Ch. II. S. 36-40.
Bylkova S. V. Funktsionirovanie pobuditel'nykh predlozhenii v faticheskom obshchenii // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2014. № 10 (93). S. 288-293.
Volokh A., Manus M. Iskusstvo russkoi kukhni. N'yu-Iork: Macmillan, 1983. 266 s.
Izvekova T. F., Grishchenko E. V., Purtov A. S. Eponimy v meditsinskoi terminologii [Elektronnyi resurs] // Meditsina i obrazovanie v Sibiri. 2014. № 3. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/eponimy-v-meditsinskoy-terminologii (data obrashcheniya: 12.10.2016).
Kakzanova E. M. Lingvokognitivnye i kul'turologicheskie osobennosti nauchnogo diskursa (na materiale matematicheskikh i meditsinskikh terminov-eponimov): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 21 s.
Kvyatkovskii A. P. Poeticheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1966. 159 s.
Kokina I. A., Mamyrkina A. S. O probleme zaimstvovanii v russkom yazyke // Molodoi uchenyi: mezhdunarodnyi nauchnyi zhurnal. Kazan': OOO "Izdatel'stvo Molodoi uchenyi", 2016. № 7.4 (111.4). S. 9-11.
Kolmakova V. V., Odaryuk I. V. Sopostavitel'nyi analiz perevoda teksta khudozhestvennogo stilya s uchetom natsional'no-kul'turnoi spetsifiki // Sbornik nauchnykh trudov, posvyashchennyi yubileyu professora Zh. Vitkovskoi. Rostov-na-Donu: Izd-vo RGUPS, 2013. S. 71-79.
Markovich V. M. Chelovek v romanakh I. S. Turgeneva. L.: Izd-vo Leningradskogo universiteta, 1975. 152 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. M.: Azbukovnik, 1997. 944 s.
Panchenko A. M. Russkaya istoriya i kul'tura. Raboty raznykh let. SPb.: Yuna, 1999. 520 s.
Popova L. A. Evolyutsiya metoda G. A. Ilizarova v travmatologii i ortopedii // Genii Ortopedii. Kurgan: Rossiiskii nauchnyi tsentr "Vosstanovitel'naya travmatologiya i ortopediya" im. akademika G. A. Ilizarova, 2006. № 4. S. 10-19.
Rozental' D., Telenkova M. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov. M.: Prosveshchenie, 1985. 357 s.
Ryazantsev V. D. Slovar' eponimov: imena sobstvennye, pereshedshie v nazvaniya; obrazovanie terminov i ponyatii; proiskhozhdenie imen naritsatel'nykh; slova, upotreblyaemye v perenosnom smysle. M.: Sovremennik, 1998. 285 s.
Starichenok V. D. Bol'shoi lingvisticheskii slovar'. Rostov-na-Donu: Feniks, 2008. 816 s.
Stepanov Yu. S. Konstanty: Slovar' russkoi kul'tury. Izd. 3-e, ispr. i dop. M.: Akademicheskii proekt, 2004. 992 s.
Syutkina O. A., Syutkin P. P. Nepridumannaya istoriya russkoi kukhni. M.: AST, Corpus, 2012. 512 s.
Fizicheskaya entsiklopediya: v 5-ti t. / gl. red. A. M. Prokhorov. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1990. T. 2. 703 s.
Fomina N. E. Russkie krylatye vyrazheniya. Khar'kov: Folio, 2009. 224 s.
Русский
