SOME STRUCTURAL-MEANINGFUL AND LINGUOSTYLISTIC PECULIARITIES OF GAME-INSTRUCTIONS TEXTS FROM THE POSITION OF DISCURSIVE ANALYSIS (BY THE MATERIAL OF THE SPANISH LANGUAGE)
Samoilova Elena Olegovna, Sviontkovskaya Svetlana Viktorovna
Pyatigorsk State Linguistic University
Abstract. The article describes the text features of the Spanish game-instructions, explores their basic parameters and characteristics from the position of discursive analysis. Game-instructions texts are little-studied linguistic phenomenon; they differ from most domestic instructions, since they contain components of scientific-technical, directory, advertising and everyday conversational discourse. The article also examines the relation of cognitive and operational information, studies the peculiarities of using paralinguistic means.
Key words and phrases: компьютерные игры, виртуальный мир, гейм-дискурс, инструкция, текст, полидискурсивность, computer games, virtual world, game discourse, instruction, text, polydiscursivity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie. SPb.: Soyuz, 2005. 288 s.
Karaban' N. A. Rechevoi zhanr instruktsii // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2008. T. 7. № 5. S. 96-98.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Kedrova K. S. Kommunikativno-pragmaticheskie osobennosti instruktsii // Kommunikativnyi aspekt yazyka: protsessy i edinitsy. L.: RGPU, 1991. S. 54-62.
Moshchanskaya E. Yu., Kinderknekht A. S. Instruktsiya po ekspluatatsii kak zhanr direktivnogo diskursa: predperevodcheskii analiz // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7 (25): v 2-kh chastyakh. Ch. 1. S. 134-137.
Rekhtin L. V. Rechevoi zhanr instruktsii: polevaya organizatsiya: diss.. k. filol. n. Gorno-Altaisk, 2005. 192 s.
Samoilova E. O., Sviontkovskaya S. V. Virtual'nyi diskurs: istoriya i sovremennost' // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2014. № 3. S. 91-93.
Sementsova N. V. Osobennosti upotrebleniya poslovits i pogovorok v internet-diskurse (na materiale ispanskogo yazyka) // Sovremennye tendentsii v obrazovanii i nauke: sbornik nauchnykh trudov po materialam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (31 oktyabrya 2013 g.): v 26-ti chastyakh. Tambov, 2013. Ch. 2. S. 121-122.
Shaev Yu. M. Fenomen intersub"ektivnosti kak izmerenie virtual'nogo prostranstva // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2013. № 4. S. 298-300.
Final Fantasy X. Manual de juego. Squere Enix cor. LTD, 2001. 47 p.
Los Sims 4. G?a de jugador. Electronic arts Inc, 2014. 12 p.
Mass Effect. Manual de juego. BioWare corp., 2007. 33 p.
Tomb rider: el ?ngel de la oscuridad. Manual de juego. Eidos Intertaimnet limited, 2003. 24 p.
World of Warcraft. Manual de juego. Blizzard Intertaiment Inc, 2010. 25 p.
Русский
