ON THE CATEGORIES FORMING COHERENCE IN SUBTITLES (BY THE MATERIAL OF THE AMERICAN FILM "THE GODFATHER")
Dukhovnaya Tat'yana Valer'evna
Kuban State University
Abstract. The article addresses the question of the presence of global coherence category in subtitles. In view of that the author identifies and analyzes the main means involved in the construction of coherence in subtitles. The conclusion is that coherence in subtitles is formed with the help of the basic discursive categories of coherence: inference, situational context, background knowledge, sequence of speech acts, implicatures, global theme.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Valgina N. S. Teoriya teksta. M.: Logos, 2003. 173 s.
Deik van T. A. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya. B.: BGK im. I. A. Boduena de Kurtene, 2000. 308 s.
Dukhovnaya T. V. Strukturnye sostavlyayushchie kinodiskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 1 (43). S. 64-66.
Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 280 s.
Matveeva G. G., Lenets A. V., Petrova E. I. Osnovy pragmalingvistiki. M.: FLINTA: Nauka, 2013. 232 s.
Khutyz I. P. Sotsial'naya obuslovlennost' yazykovykh realizatsii kak kategoriya lingvisticheskoi pragmatiki. Krasnodar: Prosveshchenie-Yug, 2006. 189 s.
Khutyz I. P., Velichko M. A. Kognitivno-pragmaticheskii kharakter fenomena svyaznosti // Mezhdistsiplinarnye aspekty lingvisticheskikh issledovanii. Krasnodar: KubGU; Prosveshchenie-Yug, 2016. № 9. S. 265-271.
Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 283 p.
Hymes D. Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974. 260 p.
Kao H. Coherence and Audience Reception in Subtitling with Special Reference to Connectives. School of Modern Languages - Newcastle University, 2011. 183 p.
Karamitroglou F. A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe [Elektronnyi resurs] // Translation Journal. URL: http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm (data obrashcheniya: 10.09.2016).
Levinson S. C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 420 p.
Velde van R. G. Man, Verbal Text, Inferencing, and Coherence // Connexity and Coherence: Analysis of Text and Discourse. Berlin: Walter de Gruyter, 1989. P. 174-214.
Русский
