THE ORIGINALITY OF NATIONAL COLORING RECEPTION IN THE TRANSLATION OF L. E. CHERKASSKY
Liu Zhiqiang
Far Eastern Federal University
Abstract. The author of the article, having chosen the reception of poetic translation as the subject of the study, considers it by the example of the creative work of L. E. Cherkassky, who is a prominent Russian sinologist and an active enlightener of the Chinese culture in Russia. Comparing the original and the translations made by Cherkassky, the author of the article comes to the conclusion about the principles of preserving the national coloring of China in translations of the Chinese poetry into the Russian language.
Key words and phrases: поэтический перевод, Л. Е. Черкасский, национальный колорит, рецепция художественного текста, китайский дух, символы Китая, новая китайская поэзия, poetic translation, L. E. Cherkassy, national coloring, literary text reception, Chinese spirit, Chinese symbols, new Chinese poetry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dozhdlivaya alleya: kitaiskaya lirika 20-30-kh godov: cb. / per. L. E. Cherkasskogo. M.: Nauka, 1969. 199 s.
Levakin N. N. Khudozhestvennaya retseptsiya kak literaturovedcheskoe ponyatie (k voprosu ponimaniya termina) // Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. G. Belinskogo. 2012. № 27. S. 308-311.
Leont'eva K. I. Poeticheskii obraz i garmoniya perevoda: k voprosu o vidakh i granitsakh metaforicheskikh transformatsii pri perevode poezii // Yazyk. Slovesnost'. Kul'tura. 2011. № 3. S. 88-101.
Letina N. N. Teoreticheskie osnovaniya retseptsii v provintsial'nom iskusstve // Regionologiya. 2008. № 3. S. 295-302.
Naumenko O. V. Osobennosti poeticheskogo perevoda // Aktual'nye voprosy perevodovedeniya i praktiki perevoda: mezhdunar. sb. nauch. st. Nizhnii Novgorod: OOO "AL'BA", 2014. S. 113-118.
Ognennaya mgla: kitaiskaya poeziya v perevodakh L. E. Cherkasskogo. Ierusalim: Ierusalim. izd. tsentr, 1997. 266 s.
Pyataya strazha: kitaiskaya lirika 30-40-kh gg.: sb. / per. L. E. Cherkasskogo. M.: Nauka, 1975. 128 s.
Razumovskaya V. A. Russkii poeticheskii tekst v perevodakh: zvukovaya simmetriya i asimmetriya // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. № 4. S. 142-148.
Sorok poetov: kitaiskaya lirika 20-40-kh gg.: sb. / per. L. E. Cherkasskogo. M.: Nauka, 1978. 342 s.
Tikhomirova Yu. A. Avtorskaya ontologiya v poeticheskom tekste cherez vremya i prostranstvo: perevesti, ne poteryav // Tekst. Kniga. Knigoizdanie. 2014. № 3 (7). S. 6-22.
Khripunova I. I. Retseptsiya khudozhestvennogo teksta i problemy raspoznaniya aksiologicheskikh smyslov pri ego perevode // Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2015. № 3 (268). S. 135-138.
Русский
