CONDITIONALITY OF SEMANTIC DEVELOPMENT IN EXCURSION TEXTS TRANSLATION
Skoptsova Ekaterina Andreevna, Savina Elena Vladimirovna
Ogarev Mordovia State University, Saransk
Abstract. The semantic development is divided into stable and optional. The stable level is realized in the case when the translator resorts to the forms fixed in dictionaries or grammars. The optional level is implemented not on the basis of lexical correspondences, but in connection with the context. When translating excursion texts the optional semantic development is the most widely used because of the asymmetry of the language worldviews.
Key words and phrases: модуляция, лексико-семантические преобразования, значение, коннотация, перевод, modulation, lexical-semantic transformations, meaning, connotation, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Русский
