COMPARATIVE ANALYSIS OF SUBSTANTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT "GOD" IN THE RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, TATAR AND TURKISH LANGUAGES
Bazarova Liliya Vyazirovna, Strakhova Irina Vladimirovna
Naberezhnye Chelny Institute of the Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article provides comprehensive comparative analysis of the phraseological units representing the concept "God" from the viewpoint of their semantic and grammatical peculiarities by the material of the languages of different structure. The authors examine the specifics of grammatical arrangement of structural types, analyze in detail the peculiarities and identify the productive types, models, subclasses by the material of substantive phraseological units of the concept under study.
Key words and phrases: фразеологическая единица, концепт "Бог", модель, структурный тип, конструкция, разноструктурные языки, phraseological unit, concept "God", model, structural type, construction, languages of different structure
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits (na materiale frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka v angliiskom i russkom yazykakh). Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. 130 s.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. S. I. Konstantinovoi. M.: Akvarium, 1995. 768 s.
Bol'shoi turetsko-russkii slovar': 200 000 slov i slovosochetanii / sost. A. N. Baskakov, N. P. Golubeva, A. A. Kyamileva. Izd-e 3-e, ster. M.: Zhivoi yazyk, 2006. 960 s.
Galyautdinova R. M. Substantivnye frazeologicheskie edinitsy metaforicheskogo kharaktera v angliiskom i russkom yazykakh: diss.. k. filol. n. Kazan', 2004. 181 c.
Glushakova T. E. Kontseptual'no-pragmaticheskii aspekt substantivnykh frazeologicheskikh edinits s otritsatel'noi konnotatsiei v sovremennom frantsuzskom yazyke: diss.. k. filol. n. Irkutsk, 2003. 189 s.
Zhantlesova L. P. Sopostavitel'nyi analiz tekstoobrazuyushchikh funktsii glagol'nykh i substantivnykh frazeologicheskikh edinits angliiskogo yazyka: diss. … k. filol. n. M., 1985. 192 s.
Zakiev M. Z. Tatar grammatikasy: v 2-kh t. M.: INSAN; FIKER, 2002. T. 2. 448 s.
Is?nb?t N. Tatar telene? frazeologik s?zlege. Yar Chaly: Idel-iort, 2001. 235 b.
Kunin A. V. Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 5-e, pererab. M.: Rus. yaz., 2005. 1210 s.
Semushina E. Yu. Sopostavitel'nyi analiz substantivnykh frazeologicheskikh edinits i slozhnykh slov, semanticheski orientirovannykh na kharakter cheloveka: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2004. 24 s.
Tatarsko-russkii slovar' / pod red. F. A. Ganieva. T. 1. Kazan': Magarif, 2007. 726 s.
Trufanova L. A. Substantivnye frazeologicheskie edinitsy s nelichnym znacheniem v angliiskom i russkom yazykakh: avtoref. diss.. k. filol. n. M, 2009. 23 s.
Khasanova L. G. Turetskie substantivnye frazeologicheskie edinitsy v sopostavlenii s angliiskimi: diss.. k. filol. n. Kazan', 2003. 235 c.
Shvedova N. V. Frazeologizmy s komponentom bog i chert v sovremennom russkom yazyke: diss.. k. filol. n. Kurgan, 2004. 266 s.
Yakimov A. E. Strukturno-semanticheskii analiz glagol'no-substantivnykh frazeologicheskikh edinits frazeosemanticheskogo polya "psikhicheskaya deyatel'nost'": diss.. k. filol. n. Ivanovo, 2004. 215 s.
Lexikon f?r Redewendungen, Redensarten, deutsche Sprichw?rter und Umgangssprache [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.redensarten-index.de (data obrashcheniya: 15.03.2016).
Русский
