FRENCH RECEPTION OF THE POEM BY N. V. GOGOL "DEAD SOULS" IN THE PERIOD OF FRENCH-RUSSIAN ALLIANCE: THE END OF THE XIX CENTURY
Zavgorodnii Aleksei Mikhailovich
Maxim Gorky Literature Institute
Abstract. The article examines the specifics of French perception of the poem by N. V. Gogol "Dead Souls" at the initial stage of rapprochement between France and Russia at the end of the XIX century. The author identifies the key factors stimulating or inhibiting the reception of the poem; the special attention is paid to "Le Roman Russe" by E. M. de Vog??. The paper presents a survey of French publications of this period dedicated to the Russian literature in general and "Dead Souls" in particular.
Key words and phrases: Гоголь, "Мертвые души", франко-русский союз, Вогюэ, литературная критика, рецепция, N. V. Gogol, "Dead Souls", French-Russian alliance, E. M. de Vog??, literary criticism, reception
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev M. P. Mirovoe znachenie Gogolya // Gogol' v shkole: sbornik statei. M.: Izd-vo Akademii ped. nauk RSFSR, 1954. S. 126-154.
Alekseev M. P. Russkaya klassicheskaya literatura i ee mirovoe znachenie // Mirovoe znachenie russkoi literatury / otv. red. O. A. Platonov. M.: Nauka, 1987. S. 54-69.
Barbe d'Orevil'i Zh. Nikolai Gogol' / primech. M. P. Alekseeva // N. V. Gogol': materialy i issledovaniya: v 2-kh t. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1936. T. 1. S. 257-281.
Berkov P. Izuchenie russkoi literatury vo Frantsii: Bibliograficheskie materialy // Literaturnoe nasledstvo / AN SSSR. In-t lit. (Pushkin. Dom). M.: Izd-vo AN SSSR, 1939. S. 721-768.
Vengerova Z. Russkii roman vo Frantsii // Vestnik Evropy. 1899. T. 1. № 2. S. 719-750.
Volkonskii S. Ocherki russkoi istorii i russkoi literatury. SPb.: Tipo-litografiya R. R. Golike, 1896. VII+341+IV c.
Gal'perin-Kaminskii I. D. Russovedenie vo Frantsii. M.: Russkaya mysl', 1894. № 9. Otd. II. S. 28-42.
Gorlenko V. Otbleski. Zametki po slovesnosti i iskusstvu. SPb.: Energiya, 1906. 240 s.
Grigor'ev A. L. Russkaya literatura v zarubezhnom literaturovedenii. L.: Nauka, 1977. 303 s.
Drankova I. G. Gogol' i Vogyue // Problemy istorii kul'tury, literatury, sotsial'no-ekonomicheskoi mysli: k 85-letiyu G. A. Gukovskogo: mezhvuz. nauch. sb. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 1984. S. 44-51.
Zavgorodnii A. M. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi" vo frantsuzskoi kriticheskoi retseptsii 1840-1880-kh gg. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 8. Ch. 1. S. 26-34.
Mikhailov M. L. Sochineniya: v 3-kh t. M.: GIKhL, 1958. T. 3. 638 s.
Morozov P. Inostrannye sochineniya o russkoi literature // Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya. SPb.: Tipografiya V. S. Balasheva, 1887. Ch. CCLI. S. 179-184.
Petrov K. Kurs istorii russkoi literatury (862-1862). 2-e izd. SPb.: Tipografiya morskogo ministerstva, 1866. 186+XIII c.
Pypin A. Russkii roman za granitsei // Vestnik Evropy. 1886. T. 5. № 9. S. 301-344.
Smirnova O. N. Zapiski A. O. Smirnovoi: (Iz zapisnykh knizhek 1826-1845 gg.): Iz zhurn. "Severnyi vestnik" za 1893 g. SPb.: tip. M. Merkusheva, 1894. 231 s.
Tri pis'ma A. S. Suvorina k Turgenevu (1875-1876) / publ. S. A. Ipatovoi // I. S. Turgenev. Novye issledovaniya i materialy. M. - SPb.: Al'yans-Arkheo, 2011. Vyp. 2. S. 320-351.
Turgenev I. S. Pis'ma (1875) // Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. Pis'ma: v 18-ti t. M.: Nauka, 2003. T. 14. 423 s.
Shishmarev V. F. Russkaya literatura vo Frantsii // Rukopisnoe nasledie V. F. Shishmareva. M. - L.: Nauka, 1965. S. 154-200.
Combes E. Profils et types de la litt?rature russe. Paris: Fischbacher, 1896. 415 p.
Courri?re C. Histoire de la litt?rature contemporaine en Russie. Paris: Charpentier et Cie, Libraires-?diteurs, 1875. 442 p.
Demarne G. Tableau de la Litt?rature Russe // La Bibliographie contemporaine: revue bimensuelle de tous les ouvrages nouveaux ou nouvellement r??dit?s. Paris, 1873. 1 Avril.
Dupuis E. Les Grands ma?tres de la litt?rature russe au dix-neuvi?me si?cle. Paris: H. Lec?ne & H. Oudin, ?diteurs, 1885. 363 p.
Gu?nin E. La Russie: Histoire, G?ographie, Litt?rature. Paris: Albert Savine, 1891. 361 p.
L?ger L. La litt?rature russe: notices et extraits des principaux auteurs depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: Armand Colin et Cie, 1892. 556 p.
P?trow C. Tableau de la litt?rature russe: depuis son origine jusqu’? nos jours / trad. du russe par A. Romald. Paris: Librairie polytechnique de J. Baudry, 1872. XI+224 p.
Sichler L. Histoire de la litt?rature russe depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: A. Dupret, 1886. 339 p.
Smirnoff O. ?tudes et souvenirs // La Nouvelle Revue. Paris, 1885. T. 37. Novembre-D?cembre. P. 5-28; R. 468-489.
Vog?? E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. LV+355 p.
Vog?? E. M. de. Les livres russes en France // Revue des Deux Mondes. 1886. T. 78. D?cembre, deuxi?me quinzaine. P. 823-841.
Waliszewski K. Litt?rature russe. Paris: Armand Colin et Cie, 1900. 447 p.
Wolkonsky S. Pictures of Russian History and Russian Literature. Boston: Lamson, Wolffe and Company, 1897. XII+283 p.
Wyz?wa T. de. Les Russes: notes // La revue ind?pendante. Gen?ve: Slatkine reprints, 1970. T. II. Num?ros 3, 4, 5. Janvier-Mars 1887. P. 65-90.
Wyz?wa T. de. Revues russes: Le caract?re et l’?uvre de Nicolas Gogol // Revue des Deux Mondes. 1896. T. 134. Mars, premi?re quinzaine. P. 217-227.
Русский
