THE SYNTACTIC PECULIARITIES OF DIPLOMATIC TEXT FROM THE PERSPECTIVE OF EQUIVALENCE IN TRANSLATION
Chepel' Natal'ya Pavlovna
Ryazan State University named for S. Yesenin
Abstract. The analysis of specific lexical, syntactic, stylistic peculiarities of various functional styles and substyles, as well as the use of translation methods and techniques in accordance with the features of the text of the corresponding functional style, have been and continue to be the subject of the detailed study in linguistic research. The article is devoted to the study of the linguistic means of a diplomatic substyle, the linguistic peculiarities of a written diplomatic text, in particular the syntactic features, and the corresponding aspects of strategies for translating this type of texts from English into Russian.
Key words and phrases: дипломатический подстиль, стратегия перевода, международный дипломатический документ, синтаксические особенности, синтаксические трансформации, diplomatic substyle, translation strategy, international diplomatic document, syntactic peculiarities, syntactic transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Breus E. V. Osnovy teorii i praktiki perevoda s russkogo yazyka na angliiskii. M.: Izd-vo URAO, 1998. 208 s.
Volkova T. A. Diplomaticheskii diskurs v aspekte strategichnosti perevoda i kommunikatsii (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov): diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2007. 231 s.
Gal'perin I. R. Stilistika angliiskogo yazyka. M.: Krasand, 2014. 366 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2002. 424 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Konventsiya OON o yurisdiktsionnykh immunitetakh gosudarstv i ikh sobstvennosti [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/state_immunities.shtml (data obrashcheniya: 30.07.2017).
Farafonova L. G. Sistema diplomaticheskogo podstilya i ee issledovanie na urovne teksta: na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka: diss. … k. filol. n. M., 1977. 203 s.
United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property [Elektronnyi resurs]. URL: https://treaties.un.org/doc/source/recenttexts/english_3_13.pdf (data obrashcheniya: 30.07.2017).
Русский
