LEXICAL-SEMANTIC PECULIARITIES OF THE ETHOSOCIOLECT "KANAKISCH"
Ponomareva Anna Vasil'evna, Bridko Tat'yana Vladimirovna
V. I. Vernadsky Crimean Federal University
Abstract. The article is devoted to the study of the lexical-semantic peculiarities of the ethnosociolect "Kanakisch", which is a variant of the German language used for everyday communication by young people of the Turkish origin. The study shows that the lexical composition of the ethnosociolect "Kanakish" is characterized by a significant degree of emotionality. The presence of authentic vocabulary, which is not fixed in lexicographic sources, indicates the active development of the sociolect under study.
Key words and phrases: "канакиш", кицдойч, этносоциолект, языковой вариант, лексико-семантическая группа, "Kanakish", Kiezdeutsch, ethnosociolect, language variant, lexical-semantic group
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Devkin V. D. Nemetsko-russkii slovar' razgovornoi leksiki. M.: ETS, 2002. 408 s.
Erofeeva T. I. Ponyatie "sotsiolekt" v istorii lingvistiki KhKh veka // Izmenyayushchiisya yazykovoi mir: tezisy dokladov mezhdunar. nauch. konf. Perm': Izd-vo Perm. un-ta, 2002. S. 41-62.
Kolomiets E. A. K probleme yazykovoi variativnosti: kanakischdeutsch - kiezdeutsch [Elektronnyi resurs]. URL: http://pglu.ru/editions/un_reading/detail.php?SECTION_ID=2969&ELEMENT_ID=12539 (data obrashcheniya: 20.05.2017).
Kostina I. N. "Kanakish": sotsial'naya priroda kontaktnogo yazyka // Materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, posvyashchennoi pamyati professora V. D. Devkina (g. Abakan, 22-24 oktyabrya 2015 g.). Abakan: Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova, 2015. C. 63-68.
Kostina I. N. "Kanakisch" v usloviyakh mezhkul'turnoi kommunikatsii (sotsial'naya priroda kontaktnogo yazyka) [Elektronnyi resurs]. URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-517835.html?page=38 (data obrashcheniya: 10.06.2017).
Petrova M. V. Kitsdoich - vyzov nemetskoi yazykovoi norme?! (nemetskaya periodika o molodezhnom slenge kitsdoich) [Elektronnyi resurs] // Gumanitarnye nauchnye issledovaniya. 2014. № 1. URL: http://human.snauka.ru/2014/01/5567 (data obrashcheniya: 10.06.2017).
Amirpur D. Sprachvariationen in deutschen Ghettos [Elektronnyi resurs]. URL: https://heimatkunde.boell.de/ 2005/11/18/sprachvariationen-deutschen-ghettos (data obrashcheniya: 16.06.2017).
Auer P. T?rkenslang: ein jugendsprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen // Spracherwerb und Lebensalter: Kolloquium anl?sslich des 60. Geburtstages von Harald Burger. Basel: Francke Verlag, 2003. S. 225-264.
Dittmar N. DaZ in soziolinguistischer Perspektive // Kinder mit Migrationshintergrund. Spracherwerb und F?rderungsm?glichkeiten. Freiburg: Filibach, 2006. S. 303-321.
Freidank M. Grund- und Aufbauwortschatz Kanakisch. Frankfurt: Eichborn Verlag, 2001. 61 S.
Freidank M. Kanakisch - Deutsch. Dem krassesten Sprachbuch ?berhaupt. Frankfurt: Eichborn Verlag, 2001. 63 S.
Kern F. Konstruktionen mit Nachstellungen im T?rkendeutschen // Grammatik und Interaktion. Radolfzell: Verlag f?r Gespr?chsforschung, 2006. S. 319-347.
Kern F. Rhythmus im T?rkendeutschen // Sprachen in mobilisierten Kulturen: Aspekte der Migrationslinguistik. Potsdam: Universit?tsverlag Potsdam, 2011. S. 207-229.
Wiese H. „Ich mach dich Messer": Grammatische Produktivit?t in Kiez-Sprache // Linguistische Berichte. 2006. № 207. S. 245-273.
Wiese H. Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. M?nchen: C. H. Beck Verlag, 2012. 280 S.
Русский
