ARTISTIC AND LANGUAGE ARRANGEMENT OF LITERARY REMAKE
Sirivlya Madina Aleksandrovna
Chelyabinsk State University (Branch) in Kostanay
Abstract. The paper examines the features of existence and development of remake and its textual arrangement. In the course of the comparison of original and remake texts the parameters were identified according to which a literary work can be called remake. Among the considered parameters the following ones are significant: the correspondence of the title, the genre, the language, the author’s presence in the text, the main characters, the place of action, the sequence of events and the dialogue with the creator of the original work. F. Mikhailov’s remake "Idiot" is an indicator of wide interest in F. M. Dostoyevsky’s novel and its relevance.
Key words and phrases: ремейк, классический роман, жанр, интертекстуальность, модернизация, Ф. Михайлов, Ф. Достоевский, remake, classical novel, genre, intertextuality, modernization, F. Mikhailov, F. Dostoyevsky
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ashcheulova I. V. Syuzhet o Gogole i gogolevskie syuzhety v sovremennoi russkoi literature // Syuzhetologiya i syuzhetografiya. 2014. № 1. S. 59-67.
Zagidullina M. Remeiki, ili Ekspansiya klassiki [Elektronnyi resurs] // NLO. 2004. № 69. URL: http://magazines. russ.ru/nlo/2004/69/za13.html (data obrashcheniya: 17.07.2017).
Zolotonosov M. Igra v klassiki: rimeik kak fenomen noveishei kul'tury // Moskovskie novosti. 2002. 27 avgusta.
Klado S. Mednyi kuvshin starika Khottabycha. M.: Zakharov, 2006. 288 s.
Kristeva Yu. Zhest: praktika ili kommunikatsiya? / per. s frants. B. P. Narumova // Kristeva Yu. Izbrannye trudy. Razrushenie poetiki / sost. G. K. Kosikov. M.: ROSSPEN, 2004. S. 114-135.
Leushina O. V. Motivika romana F. M. Dostoevskogo "Idiot" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 7 (73): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 30-32.
Lyubimtseva L. N. Dramaturgicheskie remeiki v russkoi literature kontsa KhKh - nachala KhKhI vekov: k voprosu o tipologii zhanra // Vostochnoslavyanskaya filologiya: sb. nauch. tr. / red. S. A. Kochetkov i dr. Gorlovka: Izd. OO VPO "GIIYa", 2016. Vyp. 2 (26). Literaturovedenie. S. 116-121.
Mikhailov F. Idiot. M.: Zakharov, 2001. 429 s.
Nefagina G. L. "Remeik" v sovremennoi russkoi literature // Vzaimodeistvie literatur v mirovom slavyanskom protsesse (problemy teoreticheskoi i istoricheskoi poetiki): materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Grodno: GrGU, 1996. Vyp 2. S. 142-149.
Petrova M. V. Rimeik kak sotsiokul'turnyi fenomen // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2009. № 3. S. 165-169.
Rimeik [Elektronnyi resurs] // Belokurova S. P. Slovar' literaturovedcheskikh terminov. SPb.: Paritet, 2007. 320 s. URL: http://literary_criticism.academic.ru/319/rimeik (data obrashcheniya: 17.07.2017).
Uspenskii B. A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka (KhІ-KhІKh vv.). M.: Gnozis, 1994. 240 c.
Chernyak M. A. Fenomen massovoi literatury KhKh veka: monografiya. SPb.: Izd-vo RGGU im. A. I. Gertsena, 2005. 240 c.
Русский
