RELIGIOUS VOCABULARY IN THE STRUCTURE OF ENGLISH AND FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS AS REPRESENTATION OF NATIONAL KEY RELIGIOUS CONCEPTIONS
Den'gina Anna Vladimirovna
Vladimir State University named after Alexander and Nilolay Stoletovs
Abstract. The article describes how the basic religious conceptions of Catholic and Anglican believers, native speakers of English and French, are represented in the English and French phraseological fund. The author analyzes phrase-formative activity of theological and religious vocabulary identified as a result of studying the component structure of phraseological units. The findings allowed the author to conclude that phraseology represents the key Catholic and Anglican dogmas.
Key words and phrases: сопоставительная фразеология, компонент фразеологической единицы, религиозная лексика в составе фразеологических единиц, религиозные представления, фразообразовательная активность, comparative phraseology, component of phraseological unit, religious vocabulary in structure of phraseological units, religious conceptions, phrase-formative activity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Frazeologiya i frazeografiya v sopostavitel'nom aspekte (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) / nauch. red. E. A. Balalykina. Kazan': Kazan. gos. un-t, 2006. 172 s.
Bulavina S. V. Russkie ustoichivye slovosochetaniya, soderzhashchie tserkovno-religioznuyu leksiku: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2003. 156 s.
Gak V. G. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk - Media, 2006. 1624 s.
Gak V. G., Ganshina K. A. Novyi frantsuzsko-russkii slovar'. 7-e izd-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 2002. 1195 s.
Grigor'eva L. L. Frazeologicheskaya reprezentatsiya religioznogo mira cheloveka (na materiale russkogo, angliiskogo i arabskogo yazykov): avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2009. 21 s.
Dmitrieva O. V., Tret'yakov A. V., Chernov V. V. Anglikanskaya tserkov' // Pravoslavnaya entsiklopediya. M., 2001. T. 2. S. 322-333.
Kogut V. I. Frantsuzskie poslovitsy i pogovorki i ikh russkie ekvivalenty. SPb.: Antologiya, 2015. 238 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 942 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. Dubna: Feniks +, 2005. 488 c.
Rashkova R. T. Katolitsizm. SPb.: Piter, 2007. 239 s.
Revunenkova N. V. Protestantizm. SPb.: Piter, 2007. 224 s.
Teliya V. N. Tipy yazykovykh znachenii: svyazannoe znachenie slova v yazyke. M.: Nauka, 1981. 269 s.
Chikina E. E. Frazeologiya v aspekte khristianskoi kul'tury (na materiale nemetskogo, angliiskogo i russkogo yazykov): monografiya. Vladimir: Izd-vo Nizhegor. gos. lingvist. un-ta im. N. A. Dobrolyubova, 2004. 300 s.
Apperson G. Dictionary of Proverbs (Wordsworth Reference) / ed. by G. L. Apperson, M. Manser. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, Ltd., 2006. 656 p.
Cross F. L. The Oxford Dictionary of the Christian Church / ed. by F. L. Cross, E. A. Livingstone. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1800 p.
Dictionnaire de fran?ais Larousse en ligne [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.larousse.fr (data obrashcheniya: 09.08.2017).
Fouyas M. Orthodoxy Roman Catholicism and Anglicanism. L.: Oxford University Press, 1972. 280 p.
Gulland D. M., Hinds-Howell D. G. The Penguin Dictionary of English Idioms. Harmondsworth, 1994. 305 p.
Русский
