ON THE SLOVAK SLANG TRANSLATION INTO ENGLISH (BY THE MATERIAL OF PETER PI??ANEK’S SATIRICAL NOVEL "RIVERS OF BABYLON" AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH)
Anikonova Anna Vladimirovna
Saint Petersburg University
Abstract. The article by the material of the Slovak satirical novel by P. Pi??anek "Rivers of Babylon" (1991) and its English translation considers the peculiarities of the Slovak slang translation into English. The paper gives the definition of the notion "slang" in the Slovak linguistic tradition and its classification. The author reveals the tendencies to reduce the expressiveness of the original in the translation, and marks the use of substitution as the main method of the Slovak slang translation.
Key words and phrases: Петер Пиштянек, перевод, сленг, семантика, стилистический регистр речи, словацкий язык, английский язык, Петер Петро, Peter Pi??anek, translation, slang, semantics, stylistic register of speech, Slovak, English, Peter Petro
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bondaletov V. D. Sotsial'naya lingvistika // Sovremennyi russkii yazyk: leksikologiya, frazeologiya, leksikografiya: khrestomatiya i uchebnye zadaniya. SPb., 2002. S. 223-230.
Val'ter Kh., Mokienko V. M. Zhargon v dvuyazychnom slovare // Bol'shoi russko-nemetskii slovar' zhargona i prostorechii. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007. S. 7-24.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izdatel'stvo instituta srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
Gerd A. S. O lingvisticheskom podkhode k ponyatiyu "zhargon" // Slovo v slovare i diskurse: sbornik nauchnykh statei k 50-letiyu Kharri Val'tera. M., 2006. S. 201-208.
Русский
