GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. 3. Part 2. P. 57-60. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

IMAGE STRUCTURE IN THE POEM BY N. GUMILYOV "THE WORD" AND ITS TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION

Andreeva Elena Damirovna
Orenburg State University


Abstract. The article examines the structure of an artistic image of the poem by N. Gumilyev "The Word" and its verbal markers in the source text and target text. The author concludes that this image can be considered a symbol taking into account its multi-aspect nature and wide range of associative relations. The analysis of translations shows that the transformation of symbols verbal markers and neglecting their role in the figurative whole formation cause the substantial deformations of an artistic image.
Key words and phrases: , , , , , , image, symbol, image structure, translators transformation, associations, verbal marker.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Averintsev S. S. Simvol // Literaturnaya entsiklopediya terminov i ponyatii / pod red. A. N. Nikolyukova. M.: NPK "Intelvak", 2003. Stb. 976-978.
  2. Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: KomKniga, 2006. 144 s.
  3. Gumilev N. Slovo // Gumilev N. Izbrannoe. Smolensk: Rusich, 1999.
  4. Gumilev N. The Name / per. na angl. A. Romanovskogo [Elektronnyi resurs] // Nikolai Gumilev: elektronnoe sobranie sochinenii. URL: https://gumilev.ru/languages/671/ (data obrashcheniya: 02.02.2017).
  5. Gumilev N. The Word / per. na angl. A. Shaumyan [Elektronnyi resurs] // Nikolai Gumilev: elektronnoe sobranie sochinenii. URL: https://gumilev.ru/languages/54/ (data obrashcheniya: 02.02.2017).
  6. Gumilev N. The Word / per. na angl. E. Bonver [Elektronnyi resurs] // Poetry Lovers Page. URL: http://www.poetryloverspage. com/poets/gumilev/word.html (data obrashcheniya: 02.02.2017).
  7. Gumilev N. Chitatel' // Gumilev N. Izbrannoe. M.: Prosveshchenie, 1990. S. 201-205.
  8. Ivanova N. M. "Slovo" N. S. Gumileva: poeticheskie i bibleiskie smysly // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2008. 2. S. 106-109.
  9. Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod. Teoriya i praktika. SPb.: OOO "In"yazizdat", 2006. 554 s.
  10. Ortega-i-Gasset Kh. Iskusstvo v nastoyashchem i proshlom // Estetika. Filosofiya kul'tury. M.: Iskusstvo, 1991. S. 296-308.
  11. Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda. SPb. - M.: Filolog. fakul'tet SPbGU; FILOLOGIYa TRI, 2002. 416 s.
  12. Gumilev N. Words [Elektronnyi resurs] / translated into Russian by D. Messerli // The Pip (Project for Innovative Poetry) blog. URL: http://pippoetry.blogspot.ru/2008/12/nikolai-gumilev.html (data obrashcheniya: 02.02.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru