GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 3. Part 2. P. 175-177. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ANTHROPONYM TRANSLATION IN THE MODERN AMERICAN LEGAL THRILLER (BY THE EXAMPLE OF THE NOVEL BY J. GRISHAM "THE CLIENT")

Tregubova Yuliya Alekseevna
Yelets State University named after I. A. Bunin


Abstract. The article analyzes techniques to translate anthroponyms in the modern American literary thriller. By the material of the novel by J. Grisham "The Client" the author identifies and describes the ways to translate English names and nicknames into Russian, establishes the most frequent techniques to translate anthroponyms in this literary genre. The paper concludes that the basic technique to translate anthroponyms in the modern literary genre "legal thriller" is transliteration with the elements of transcription.
Key words and phrases: юридический триллер, перевод антропонимов, транскрипция, транслитерация, калькирование, семантический перевод, современная американская художественная литература, legal thriller, anthroponym translation, transcription, transliteration, calquing, semantic translation, modern American fiction.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Grishem D. Klient / per. T. Matts. M.: AST; Novosti, 1993. 437 s.
  2. Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. SPb.: Soyuz, 2001. 320 s.
  3. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
  4. Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi; In-t lingvisticheskikh issledovanii RAN. 4-e izd-e. M.: Russkii yazyk; Poligrafresursy, 1999. T. 1. 736 s.
  5. Smirnova O. A. O trudnostyakh peredachi angliiskikh sobstvennykh imen na russkii yazyk // Molodoi uchenyi. 2009. № 6. S. 104-107.
  6. Grisham J. The Client. N. Y.: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1993. 422 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru