GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 7. Part 3. P. 154-160.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE COSTA RICAN SECRET LANGUAGE "MALESPIN": EMERGENCE, EVOLUTION, EMOTIONAL-EXPRESSIVE POTENTIAL
Nikiforova Svetlana Aleksandrovna
Peoples' Friendship University of Russia
Abstract. In the article the history of the emergence and evolution of the secret language Malespin is considered in the national Spanish studies for the first time. The loanwords from Malespin in the modern Costa Rican national variant of the Spanish language are analyzed from the perspective of their emotional and expressive potential and the function they perform. It is concluded that the loanwords from Malespin are becoming an important element of the Costa Rican worldview, one of the Costa Rican speech dominants representing the national world outlook of the Costa Ricans.
Key words and phrases: тайный язык, социолект, малеспин, пачуко, жаргон, заимствования, коста-риканский национальный вариант испанского языка, secret language, sociolect, Malespin, pachuco, jargon, loanwords, Costa Rican national version of the Spanish language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov / pod red. V. Yu. Mikhal'chenko. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2006. 315 c.
  2. Tainye yazyki [Elektronnyi resurs] // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. URL: http://www.tapemark.narod.ru/les/502d.html (data obrashcheniya: 02.06.2017).
  3. Chesnokova O. S. Ispanskii yazyk Meksiki: yazykovaya kartina mira. M.: RUDN, 2006. 238 s.
  4. Arteria [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.arteria.co.cr/tienda/index.php?cat=1&idp=13 (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  5. As? que vives en Costa Rica.. [Elektronnyi resurs] // Memegenerator. URL: http://www.memegenerator.es/meme/1603675 (data obrashcheniya: 02.06.2017).
  6. Bakit O. Peque?o y viejo tesoro centroamericano // La Naci?n. San Jos? de Costa Rica. 11.11.1990.
  7. Banda Brete Feicampo 2015 [Elektronnyi resurs] // Youtube. URL: http://www.youtube.com/watch?v=vacLjHcEnqI (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  8. Blogspot. Ink Bytes [Elektronnyi resurs]. URL: http://inkbytes.blogspot.ru/2009/04/que-tuani-el-breteji-de-mi-general.html (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  9. Brete [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=65GLG75|65GxA4v (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  10. Bretear [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=65I46ix (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  11. Create and buy your very own Keep Calm and Carry On themed posters [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.keepcalm- o-matic.co.uk/p/san-jose-heredia-puntarenas-cartago-guanacaste-limon-costa-rica-es-tuanis (data obrashcheniya: 02.06.2017).
  12. Henr?quez Ure?a P. Observaciones sobre el espa?ol de Am?rica // Revista de Filolog?a Espa?ola. Madrid, 1921. № 8. P. 357-390.
  13. Jincho, cha [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=MTF3H8i (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  14. Malespino [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=O1QSIYI (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  15. Matus Lazo R. El ingl?s y el malesp?n en el lenguaje pandillero [Elektronnyi resurs] // La Prensa. URL: http://www.laprensa. com.ni/2005/06/05/editorial/1378143-el-ingls-y-el-malespn-en-el-lenguaje-pandillero (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  16. Nosotros y nuestro l?xico [Elektronnyi resurs]. URL: https://image.slidesharecdn.com/presentacin1-120520687 6408004-3/95/nosotros-y-nuestrolexico-21-728.jpg?cb=1205178077 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  17. Online Instagram Posts Viewer [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pictaram.club/p/brete (data obrashcheniya: 02.06.2017).
  18. Pachuco, ca [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=RPYNJI9 (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  19. Paz O. El laberinto de la soledad, Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledad. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Econ?mica, 1994, 196 p.
  20. Pelis [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=SOVS8WC (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  21. Pinterest [Elektronnyi resurs]. URL: http://ru.pinterest.com/pin/362962051193392496/ (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  22. Se acabaron las vacaciones.. [Elektronnyi resurs] // Memegenerator. URL: http://www.memegenerator.net/instance/ 37545881 (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  23. The amazing true story of 'tuanis' and 'brete' - words to be thankful for [Elektronnyi resurs] // The Tico Times News. URL: http://www.ticotimes.net/2014/11/24/the-amazing-true-story-of-tuanis-and-brete-words-to-be-thankful-for (data obrashcheniya: 02.06.2017).
  24. Tras los pasos del malesp?n [Elektronnyi resurs] // Trusted Translations. Blog de traducci?n. URL: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/tras-los-pasos-del-malespin-2012-07-10.html (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  25. Tuani [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=ar6AN3v (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  26. Tuanis [Elektronnyi resurs] // Diccionario de la Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?id=arC7wy4 (data obrashcheniya: 24.05.2017).
  27. Valle A. Diccionario del habla nicarag?ense. Managua: Editorial La Nueva Prensa, 1948. 323 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru