GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 8. Part 1. P. 65-67. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

STRATEGIES TO INTERPRET FILM TITLES WITH INTERTEXTUAL INCLUSIONS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Gavrikova Yuliya Sergeevna
Voronezh State Pedagogical University


Abstract. The article examines the strategies to interpret and translate film titles with intertextual inclusions from English into Russian. The author provides classification of such titles from different viewpoints and concludes that the choice of translation strategy in many ways depends on whether the precedent English text is familiar to Russian audience. If a precedent text is familiar to the representatives of both linguistic communities then the efficient strategy is transformation, if the differences exist - substitution.
Key words and phrases: интертекстуальность, интерпретация интертекстуальных включений, прецедентный текст, перевод названий фильмов, прямой перевод, замена, трансформация, стратегии перевода, intertextuality, interpretation of intertextual inclusions, precedent text, translating film titles, direct translation, substitution, transformation, translation strategies.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bal'zhinimaeva E. Zh. Strategiya perevoda nazvanii fil'mov [Elektronnyi resurs]. Ulan-Ude, 2009. URL: https://refdb. ru/look/3099824.html (data obrashcheniya: 18.06.2017).
  2. Kapkova S. Yu. Analiz leksicheskikh osobennostei perevoda proizvedenii R. Dalya dlya detei // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 3 (45): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 105-109.
  3. Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 261 s.
  4. Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1974. 216 s.
  5. Elementarno [Elektronnyi resurs]: spisok epizodov teleseriala // LostFilm.tv. URL: http://www.lostfilm.tv/series/ Elementary/seasons (data obrashcheniya: 18.06.2017).
  6. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Fifth edition. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1428 s.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru