STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF THE RUSSIAN AND ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE SOMATIC COMPONENT "HEAD" IN THE COMPARATIVE ASPECT
Kulichenko Yuliya Nikolaevna, Korolevskaya Ekaterina Mikhailovna
Volgograd State University
Moscow State Pedagogical University
Abstract. This article presents the results of a comparative analysis of the Russian and English phraseological units with the somatic component "head" by the material of lexicographic sources. The authors propose their own detailed classification of the linguistic units under consideration, taking into account their structural and semantic features. Groups of substantive, verbal and adverbial phraseological units are distinguished, which, in turn, are divided into subgroups in accordance with the meanings they express. The specificity of the implementation of metaphorical transfer in phraseology, the basis of which is the somatic component "head", is considered.
Key words and phrases: сопоставительная лингвистика, фразеологическая единица, соматизм "голова", русский и английский языки, comparative linguistics, phraseological unit, somatism "head", the Russian and English languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anglo-russkii slovar' ustoichivykh sochetanii = Collins Cobuild Dictionary Idioms / red. Yu. A. Lysenkova; per. D. I. Kveselevicha, A. D. Kurilovoi. M.: AST; Astrel', 2004. 752 s.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar' / pod red. V. M. Mokienko. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2007. 926 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 784 s.
Zhukov V. P., Sidorenko M. I., Shklyarov V. T. Slovar' frazeologicheskikh sinonimov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1987. 448 s.
Kveselevich D. I. Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 2000. 705 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 s.
Lubenskaya S. I. Bol'shoi russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. 2-e izd-e. M.: AST-PRESS KNIGA, 2004. 1056 s.
Milashevskaya I. V. Kontseptual'naya metafora GOLOVA - VMESTILIShchE // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2011. № 6-1. S. 360-363.
Presnyakova N. A. Vmestilishcha chuvstv: somaticheskie metafory v russkom i angliiskom yazykakh // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta im. Yaroslava Mudrogo. 2009. № 52. S. 62-64.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1986. 543 s.
Русский
