GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 8. Part 2. P. 78-82. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE ELEMENTS OF THE RUSSIAN LEGISLATIVE TECHNIQUE IN THE ASPECT OF TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF THE LAW "ON CREDIT HISTORIES")

Borisova Lidiya Aleksandrovna
Voronezh State University


Abstract. The article is devoted to the description of certain genre peculiarities of the Russian-language legislative text and their preservation in the translation into English. The author conducts the comparative analysis of two translations of the law "On Credit Histories" in order to identify language means that allow representing the specificity of the Russian legislative technique. The analysis makes it possible to state that the language means chosen by the translator do not always ensure the accuracy and consistency of the original text.
Key words and phrases: юридический перевод, перевод законов, законодательная техника, язык законов, типовые формулировки законов, официально-деловой стиль, legal translation, translation of laws, legislative technique, language of laws, standard wordings of laws, official style.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. O kreditnykh istoriyakh [Elektronnyi resurs]: Federal'nyi zakon ot 30.12.2004 № 218-FZ. URL: http://www.consultant. ru/document/cons_doc_LAW_51043/ (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  2. Sannikov N. G. Angliiskoe kontraktnoe pravo. Izd-e 2-e, ispr. M.: R.Valent, 2010. 192 s.
  3. Chukhvichev D. V. Zakonodatel'naya tekhnika: ucheb. posobie dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po napravleniyu 030500 "Yurisprudentsiya". M.: YuNITI-DANA; Zakon i pravo, 2006. 240 s.
  4. Yazyk zakona / pod red. A. S. Pigolkina. M.: Yurid. lit., 1990. 192 s.
  5. ABBYY Lingvo x5: elektronnyi slovar'. Vypusk: 15.0.592.5. 2011.
  6. Black’s Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. 9th ed. St. Paul: West Group, 2009. 1919 p.
  7. British National Corpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  8. Corpus of Contemporary American English [Elektronnyi resurs]. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  9. Federal Law of 30 December 2004 № 218-FZ "On Credit Histories" [Elektronnyi resurs]. URL: http://bkiokb.com/ ftproot/files/218_fz_eng.pdf (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  10. Garant [Elektronnyi resurs]. URL: https://english.garant.ru/online/ (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  11. https://www.congress.gov/bill/112th-congress/senate-bill/1082/text (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  12. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2017/21/contents/enacted (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  13. Linguee. Anglo-russkii slovar' i sistema kontekstual'nogo poiska po perevodam [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.linguee.ru/?from=com (data obrashcheniya: 10.06.2017).
  14. Reverso Context [Elektronnyi resurs]. URL: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0 %B2%D0%BE%D0%B4/ (data obrashcheniya: 10.06.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru