|
Abstract. The article examines the basic characteristics of emotional information and the ways to represent it in the text, analyzes linguo-stylistic peculiarities of publicistic texts, and considers the means to preserve emotional information when translating publicistic texts as well as translation techniques relevant to preserve emotional information when translating from English into Russian.
|
|
Key words and phrases: газетно-публицистический стиль, виды информации, эмоциональная информация, экспрессивность, экспрессивная функция, коммуникативное задание, функция воздействия, publicistic style, types of information, emotional information, expressivity, expressive function, communicative purpose, influence function
|
References:
- Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2004. 352 s.
- Babenko L. G., Kazarin Yu. V. Lingvisticheskii analiz khudozhestvennogo teksta: uchebnik dlya vuzov. Ekaterinburg, 2000. 140 s.
- Bazhenova I. S. Oboznachenie emotsii v khudozhestvennom tekste (pragmaticheskii aspekt): diss. … d. filol. n. M., 2004. 418 s.
- Brandes M. P. Stilisticheskii analiz. M.: Vysshaya shkola, 1971. 204 s.
- Golub I. B. Stilistika russkogo yazyka. M.: Rol'f, 1999. 180 s.
- Woods T. Presidential War Powers: The Constitutional Answer [Elektronnyi resurs] // Liberty Classroom. URL: https://www.libertyclassroom.com/warpowers/ (data obrashcheniya: 20.06.2017).
|
Русский
