GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 10. Part 2. P. 385-389. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-2.35

ON THE INTERACTION OF AVIATION TERMINOLOGY AND COMMON COLLOQUIAL VOCABULARY (IN THE GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Sharafutdinova Nasima Saetovna
Ulyanovsk State Technical University


Submitted: 28.07.2018.
Abstract. The article examines the processes of the determinologization of colloquial words, the despecialization and determinologization of aviation terms as a result of the interaction between common colloquial vocabulary and aviation terminology in the Russian, English and German languages. The author considers domestic and foreign linguists’ views on terminologization and determinologization, differentiates the conceptions "despecialization" and "determinologization", discovers the stages of these processes, identifies the common features of terminologization, specialization and determinologization in the Russian, German and English languages.
Key words and phrases: термин, общеупотребительное слово, терминологизация, детерминологизация, деспециализация, терминология, term, common colloquial word, terminologization, determinologization, despecialization, terminology.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Alekseev A. N. Politekhnicheskii slovar'-spravochnik [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.s0alex.ru (data obrashcheniya: 20.07.2018).
  2. Anikin Yu. V. Determinologizatsiya angliiskoi ekonomicheskoi terminologii: avtoref. diss.. k. filol. n. Samara, 2010. 26 s.
  3. Determinologizatsiya (tolkovanie ponyatiya) [Elektronnyi resurs] // Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. URL: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/840/determinologizatsiya (data obrashcheniya: 19.07.2018).
  4. Efanov A. Sledovateli rassmatrivayut tri versii krusheniya samoleta v Podmoskov'e [Elektronnyi resurs]. URL: http://news-hour.su/news/v-mire/proisshestviya-v-mire-2018-sledovateli-rassmatrivayut-tri-versii-krusheniya-samoleta-v-podmoskove/25/07/2018/10520/ (data obrashcheniya: 25.07.2018).
  5. Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. 256 s.
  6. Makarova A. A. Determinologizatsiya edinits yazyka ekonomiki i biznesa v sovremennom russkom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2007. 24 s.
  7. Myuller V. K. Bol'shoi anglo-russkii slovar' / sost. V. K. Myuller, A. B. Shevnin, M. Yu. Brodskii. Ekaterinburg: U-Faktoriya, 2007. 1536 s.
  8. Oparina I. Ubivayu, potomu chto mozhno. "Samarskie zhivoderki" mogut uiti ot nakazaniya [Elektronnyi resurs] // Argumenty i Fakty. URL: http://www.samara.aif.ru/incidents/zhestokost_ili_raschet_zachem_samarskie_podrostki_ubivali_zhivotnyh (data obrashcheniya: 26.07.2018).
  9. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (data obrashcheniya: 18.07.2018).
  10. Sharafutdinova N. S. Leksiko-semanticheskie protsessy v nemetskoi aviatsionnoi terminosisteme. Ul'yanovsk: UlGTU, 2016. 204 s.
  11. Autopilot [Elektronnyi resurs]. URL: http://context.reverso.net/?bersetzung/englisch-deutsch/autopilot (data obrashcheniya: 27.07.2018).
  12. Die Brexit-Boomer, die Brexit-Loser [Elektronnyi resurs] // Spiegel Online. URL: http://www.spiegel.de/wirtschaft/ unternehmen/brexit-und-boerse-zehn-unternehmen-auf-die-sie-schauen-sollten-a-1099093.html#ref=recom-veeseo (data obrashcheniya: 25.07.2018).
  13. Flugschreiber des Egypt Air-Fliegers im Mittelmeer gefunden [Elektronnyi resurs] // Zeit Online. URL: http://www.zeit. de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-06/egypt-air-flug-ms804-flugschreiber-geborgen (data obrashcheniya: 26.07.2018).
  14. Hans Asperger ‘collaborated with Nazis’ in WWII [Elektronnyi resurs] // BBC. URL: http://www.bbc.com/ news/world-europe-43820794 (data obrashcheniya: 24.07.2018).
  15. ISO 704:2000. Terminology work - Principles and methods. Geneva: ISO, 2000. 38 p.
  16. Kotik V. G. Technik-W?rterbuch. Luft- und Raumfahrttechnik. Russisch-Englisch-Deutsch; mit etwa 35000 Wortstellen / zsgest. von M. G. Kotik. 1. Auflage. Berlin: Verlag Technik, 1986. 880 S.
  17. Lejchyk W., Biesikerska L. Terminoznawstwo: przedmiot, metody, struktura. Bialtystok: Uniwersytet w Bialymstoku, 1998. 184 s.
  18. Sterkenburg P. A. van. Practical Guide to Lexicography. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. 459 p.
  19. The turbulence of Brexit [Elektronnyi resurs] // BBC. URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-uk-leaves-the-eu-37586928 (data obrashcheniya: 19.07.2018).
  20. Wahrig G. Deutsches W?rterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre / neu hrsg. von R. Wahrig-Burfeind. G?tersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994. 1824 S.
  21. Wright S. E., Budin G. Handbook of Terminology Management: in 2 vols. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2001. Vol. 2. Application-Oriented Terminology Management. 919 p.
  22. Zarnikhi A. Towards a Systemic Model for Terminology Planning. Cambridge: Scholars Publishing, 2016. 255 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru