LEXICAL DIFFICULTIES IN SYNCHRONOUS INTERPRETATION OF MEDIA DISCOURSE
Chertousova Svetlana Viktorovna
Ogarev Mordovia State University
Submitted: 14.09.2018
Abstract. The article deals with the linguistic aspect of the synchronous interpreter’s activity. The lexical difficulties arising in the process of synchronous interpretation are listed. The author analyses the main reasons for the loss of information in the text of interpretation conditioned by rendering colloquial expressions, terminological units, dialectal vocabulary and words-realias. The analysis of typical errors in the synchronous interpretation of the media discourse texts from Spanish into Russian is carried out and the ways of preserving the stylistic equivalence of the source and the target texts are suggested.
Key words and phrases: медийный дискурс, терминологическая единица, диалектизм, эквивалент, реалия, межкультурная компетенция, прецизионная лексика, media discourse, terminological unit, dialecticism, equivalent, realia, intercultural competence, precision vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andreeva N. V. K probleme razrabotki psikholingvisticheskoi modeli sinkhronnogo perevoda // Vestnik Baltiiskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya "Filologiya, pedagogika, psikhologiya". 2006. № 2. S. 11-17.
Vechernii Urgant. V gostyakh u Ivana Nataliya Oreiro [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=DBTTKhGNkK0 (data obrashcheniya: 05.09.2018).
Gil'chenok N. L. Praktikum po perevodu s nemetskogo na russkii. SPb.: KARO, 2006. 368 s.
Dudareva N. A. O nekotorykh trudnostyakh sinkhronnogo perevoda // Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo energeticheskogo universiteta. 2009. Vyp. 1. S. 68-71.
Karaziya A. A. K voprosu o korrektsionnykh dobavleniyakh v posledovatel'nom perevode // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 3 (57). Ch. 1. S. 133-136.
Karaziya A. A. K voprosu o sozdanii modeli sinkhronnogo perevoda // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. 2015. T. 3. № 11. S. 219-221.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2002. 424 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Natal'ya Oreiro v programme "Vse na match!" [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=u_ FS0wNTBac (data obrashcheniya: 05.09.2018).
Porshneva E. R. Bazovaya lingvisticheskaya podgotovka perevodchika. N. Novgorod: Izd-vo NNGU im. N. I. Dobrolyubova, 2002. 148 s.
Salikhov A. Yu. Tipologiya diskursa. Diskurs tok-shou // Lingua mobilis. 2014. № 5 (51). S. 44-53.
Firsova N. M. Sovremennyi ispanskii yazyk v Ispanii i stranakh Latinskoi Ameriki: uchebnoe posobie. M.: AST; Vostok - Zapad, 2007. 352 s.
Khasanova R. R. Transformatsii semanticheskogo svertyvaniya v sinkhronnom perevode (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov) // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 9. Issledovaniya molodykh uchenykh. 2011. № 9. S. 39-44.
Chertousova S. V. Ekonomicheskii media-diskurs i ego kharakteristiki // Evolyutsiya i transformatsiya diskursov: sbornik nauchnykh statei / otv. red. S. I. Dubinin i V. D. Shevchenko. Samara: Samarskii universitet, 2016. Vyp. 1. S. 145-152.
Acrobacia y circo [Elektronnyi resurs]. URL: https://acrobaciaycirco.wordpress.com/2014/07/23/aereos-iv-cuerda-indiana/ (data obrashcheniya: 05.09.2018).
Briz A. El espa?ol coloquial: situaci?n y uso. Madrid: Arco Libros, 1996. 80 r.
Diccionario de uso del espa?ol de Mar?a Moliner [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base= moliner&page=showpages (data obrashcheniya: 05.09.2018).
Русский
