MODERN FOOTBALL TERMINOLOGY OF THE FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES: ANALYSIS OF THE MAIN SOURCES OF FORMATION
Terpelets Zhanna Al'fredovna, Osadchaya Valeriya Petrovna, Sharikova Fatimet Nikolaevna
Kuban State University of Education, Sport and Tourism
Abstract. The article is devoted to the linguistic and cultural analysis of the football terminology in the French and English languages, the conduct of which in the systems of different languages makes it possible to trace the originality of the process of the transition of a commonly used word to a sports term. The authors come to the conclusion that the conceptions and values surrounding football are very different depending on the culture and society of people who play it or watch it, serve it, comment on it, etc. The paper also indicates the main ways of forming sports terms: metaphorization, association, metonymy, antonomasia, loan words, and jargons.
Key words and phrases: футбольные термины, терминология, французский язык, английский язык, англицизмы, заимствования, жаргонные слова, языковые средства, football terms, terminology, French language, English language, anglicisms, loan words, slang words, linguistic means
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apetyan S. G. Anglitsizmy v strukture mass-mediinogo i ofitsial'no-delovogo diskursov (leksiko-semanticheskii i kognitivno-pragmaticheskii aspekty): avtoref. diss. … k. filol. n. Krasnodar, 2011. 24 s.
Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar': Yazykoznanie / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 2000. 688 s.
Elistratov A. A. K probleme stilisticheskoi stratifikatsii sportivnoi leksiki // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2010. № 1 (5): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 122-127.
Reformatskii A. A. Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii. M.: Nauka, 1970. 230 s.
Sedykh A. P., Sosoenko S. S. Tipologicheskie kharakteristiki sovremennoi sportivnoi terminologii (na materiale frantsuzskogo yazyka) [Elektronnyi resurs] // Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2013. № 13 (156). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tipologicheskie-harakteristiki-sovremennoy-sportivnoy-terminologii-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka (data obrashcheniya: 12.09.2017).
Shamsutdinova A. R., Akhmetshina L. V. Anglitsizmy v sportivnoi terminologii frantsuzskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 6 (60): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 171-174.
Shumilin A. B. Obrazovanie frantsuzskikh proizvodnykh futbol'nykh terminov ot inoyazychnoi proizvodyashchei osnovy v KhKh veke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 11 (29): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 211-217.
Deroy L. L’emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres, 1980. 485 p.
Euro 2016: the football snobs’ dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gq-magazine.co.uk/article/euro-2016-football-jargon-dictionary (data obrashcheniya: 29.10.2017).
Football Glossary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.football-bible.com/soccer-glossary/letterc.html (data obrashcheniya: 10.09.2017).
French soccer terms - French football vocabulary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lawlessfrench.com/ vocabulary/soccer/ (data obrashcheniya: 13.09.2017).
Ingle S. Euro 2008: Russia v Spain - as it happened [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/football/ 2008/jun/26/russiaspainlive (data obrashcheniya: 11.09.2017).
Johansson S., Knut H. Towards an English-Norwegian Parallel Corpus // Creating and Using English Language Corpora: papers from the Fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Z?rich 1993 / ed. by Udo Fries, Gunnel Tottie and Peter Schneider. Amsterdam: Rodopi, 1993. P. 25-37.
Ke?nerov? E. Argot du football - analyse comparative du lexique sub-standard des supporteurs Tcheques et Fran?ais [Elektronnyi resurs]. URL: https://theses.cz/id/byzps3/?furl=%2Fid%2Fbyzps3%2F;lang=en (data obrashcheniya: 13.09.2017).
Le site officiel du fooball europe?n [Elektronnyi resurs]. URL: http://fr.uefa.com (data obrashcheniya: 19.08.2017).
Lewandowski M. The Language of Soccer - a Sociolect or a Register? // J?zyk, Komunikacja, Informacja / red. P. Nowak, P. Nowakowski. 2008. № 3. P. 21-32.
Lexique du foot [Elektronnyi resurs]. URL: http://gsce.footeo.com/page/lexique-du-foot.html (data obrashcheniya: 15.09.2017).
Ligas P. Parlez-vous le sportif? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.univr-lls.net/wp-content/uploads/2013/02/Parlez-vous-le-sportif.pdf (data obrashcheniya: 15.09.2017).
Liverpool beat Arsenal after titanic battle [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.smh.com.au/news/football/liverpool-beat-arsenal-after-titanic-battle/2008/04/09/1207420427200.html (data obrashcheniya: 11.09.2017).
Lutz T. Euro 2008: Portugal 2-3 Germany - as it happened [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian. com/football/2008/jun/19/euro2008.portugal1 (data obrashcheniya: 11.09.2017).
Mahal I. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://reshebniki-online.ru/node/325394 (data obrashcheniya: 28.03.2017).
Millar S. Cris bliss for Fergie [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dailystar.co.uk/sport/football/68014/Cris-bliss-for-Fergie (data obrashcheniya: 11.09.2017).
Sked J. A to Z: the best football words and phrases from around the world [Elektronnyi resurs]. URL: https://inews.co.uk/essentials/sport/football/football-indepth/a-to-z-of-the-best-football-phrases-from-around-the-world/ (data obrashcheniya: 12.08.2017).
Yarmolinets L. G., Akhmetov S. M., Luchinskaya E. N., Terpelets Zh. A., Kunina M. N. Mega-discourse on the cognitive and ethno-cultural aspects of the problem of the functional and genre stratification of modern sport // Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 2017. Vol. 25. № S. R. 125-136.
Русский
