GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 3. Part 1. P. 73-76. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-3-1.19

RENDERING OF PRECEDENT PHENOMENA IN THE TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN PRINT MEDIA)

Vetrova Daniella Evgen'evna, Shageeva Anna Alekseevna, Khramushina Zhanna Arturovna
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin


Abstract. The article reveals the content of the notion "precedent phenomenon", which is now increasingly used in the media. The authors describe the notions that are adjacent to the term "precedent phenomenon", as well as the results of the study of using precedent phenomena in the English and Russian print media for the period from 2003 to 2014. Special attention is paid to the translation of precedent phenomena, taking into account their different classifications. The article also concludes on the ways to translate precedent phenomena.
Key words and phrases: прецедентный феномен, языковая картина мира, перевод, интертекст, когнитивная база, precedent phenomenon, linguistic worldview, translation, intertext, cognitive base.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Vashchenko V. Vmesto pokemonov poimal uslovnyi srok [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.gazeta.ru/social/ 2017/05/11/10668125.shtml (data obrashcheniya: 17.05.2017).
  2. Zhizn' [Elektronnyi resurs]: gazeta dlya semeinogo chteniya. URL: http://zhizn.ru/ (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  3. Zakharenko I. V., Krasnykh V. V., Gudkov D. B., Bagaeva D. V. Pretsedentnoe vyskazyvanie i pretsedentnoe imya kak simvoly pretsedentnykh fenomenov // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sbornik statei / red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: Dialog-MGU, 1997. Vyp. 1. S. 82-103.
  4. Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 261 s.
  5. Krasnykh V. V. "Svoi" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'? M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 375 s.
  6. Lenta.ru [Elektronnyi resurs]. URL: https://lenta.ru/ (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  7. Nazarova R. Z., Zolotarev M. V. Pretsedentnye fenomeny: problemy definitsii i klassifikatsii pretsedentnykh fenomenov // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya "Filologiya. Zhurnalistika". 2015. T. 15. Vyp. 2. S. 17-23.
  8. Novaya gazeta [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.novayagazeta.ru/ (data obrashcheniya: 20.05.2017).
  9. Papa Karlo iz Tagila [Elektronnyi resurs] // Zhizn': gazeta dlya semeinogo chteniya. URL: http://zhizn.ru/posts/3361 (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  10. Poperek bat'ki v kadr [Elektronnyi resurs] // Lenta.ru. URL: https://lenta.ru/comments/articles/2017/02/06/belarus_tv/ (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  11. Sovershenno sekretno [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.sovsekretno.ru/ (data obrashcheniya: 16.05.2017).
  12. Son'ka, pozoloti ruchku [Elektronnyi resurs] // Zhizn': gazeta dlya semeinogo chteniya. URL: http://zhizn.ru/posts/3721 (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  13. Chernichenko S. V. K voprosu o perevode pretsedentnykh fenomenov v publitsisticheskom tekste // Molodoi uchenyi. 2012. № 6 (41). S. 284-287.
  14. GoEnglish Magazine [Elektronnyi resurs]. URL: http://goenglishmagazine.es/about-us/ (data obrashcheniya: 20.05.2017).
  15. The Guardian [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/international (data obrashcheniya: 20.05.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru