LINGUO-CULTUROLOGICAL COMMENTARY AS A PRIMARY METHOD OF INTERPRETATION OF PAROEMIAS WITH THE COMPONENT-SOMATISM WHEN DESCRIBING PERSON’S APPEARANCE (BY THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND CHINESE PROVERBS)
Li Wenrui
Saint Petersburg University
Abstract. The article deals with the ways of interpreting the Russian paroemias with the component-somatism in the linguo-culturological aspect. An attempt to describe the cultural connotation of phraseological units makes it possible to analyze the change in the axiological vector of proverbs by the material of units with components "kosa" (braid) and "boroda" (beard) in the Russian linguistic worldview in comparison with the units of the Chinese language. The description of the cultural connotation of the paroemias allows singling out the universal and nationally specific by the material of two not closely related languages.
Key words and phrases: лингвокультурологический комментарий, паремия, соматизм, внешность человека, аксиологический вектор, культурная коннотация, linguo-culturological commentary, paroemia, somatism, person’s appearance, axiological vector, cultural connotation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Aspekty teorii frazeologii. M.: Znak, 2008. 656 s.
Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. SPb.: Nauka, 2006. T. 1. 737 s.
Vil'yams K. A. Entsiklopediya vostochnogo simvolizma / per. s angl. M.: Zolotoi Vek, 1996. 432 s.
Zhyul'en N. Slovar' simvolov: illyustrirovannyi spravochnik / per. s fr. Chelyabinsk: Ural LTD, 1999. 512 s.
Zankovets A. A. Vliyanie derivatsionnoi aktivnosti slova na ego frazeologicheskuyu aktivnost' (na primere LSG "somatizmy") // Frazeologicheskie chteniya pamyati professora V. A. Lebedinskoi: sbornik materialov vserossiiskoi nauchnoi konferentsii. Kurgan: KGU, 2006. S. 77-78.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kody kul'tury. M.: LIBROKOM, 2012. 456 s.
Kozyrenko A. D., Kreidlin G. E. Frazeologicheskie somatizmy i semioticheskaya kontseptualizatsiya tela // Voprosy yazykoznaniya. 2011. № 6. S. 54-66.
Mokienko V. M., Nikitina T. G., Nikolaeva E. K. Bol'shoi slovar' russkikh poslovits. M.: OLMA Media Grupp, 2010. 1024 s.
Nalog na borody Petra I [Elektronnyi resurs] // Russkii Portal. URL: http://www.opoccuu.com/060411.htm (data obrashcheniya: 15.12.2017).
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN. Izd-e 4-e, dopolnennoe. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Rogalevich N. N. Slovar' simvolov i znakov. Minsk: Kharvest, 2004. 512 s.
Samyi nelepyi i absurdnyi nalog pri Petre I [Elektronnyi resurs]. URL: https://moiarussia.ru/petr-pervii-i-borodi (data obrashcheniya: 15.12.2017).
Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar': v 5-ti t. / pod obshchei red. N. I. Tolstogo. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1995. T. I. 697 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / In-t lingvisticheskikh issledovanii RAN; pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 4-e, ster. M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999. T. 1. 752 s.
Русский
