GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 3. Part 1. P. 152-155. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-3-1.41

FUNCTIONAL PECULIARITIES OF THE ISLAMIC INTERTEXTUAL INCLUSIONS IN THE ENGLISH LITERARY TEXT AND THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL "A THOUSAND SPLENDID SUNS" BY KHALED HOSSEINI)

Nerovnaya Margarita Anatol'evna
Moscow Region State University


Abstract. The article examines the problem of interpretation and translation of Islamic intertextual inclusions. By the material of the novel "A Thousand Splendid Suns" by Khaled Hosseini the author identifies Islamic intertextual inclusions and their sources, describes functional peculiarities of intertextual relations, analyzes the techniques to render them into Russian. The researcher concludes that Islamic intertextual inclusions bear functional and axiological load and require translator’s socio-cultural competence.
Key words and phrases: интертекстуальность, интертекстуальные включения, исламская лингвокультура, художественный текст, перевод, intertextuality, intertextual inclusions, Islamic linguo-culture, literary text, translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Knyazev A. Vozvrashchenie Gul'beddina Khekmatiara [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gumilev-center.af/archives/ 3568 (data obrashcheniya: 07.07.2017).
  2. P'ege-Gro N. Vvedenie v teoriyu intertekstual'nosti / per. s fr.; obshch. red. i vstup. st. G. K. Kosikova. M.: LKI, 2008. 240 s.
  3. Seskutova I. K. Intertekstual'nost' kak tekstovaya kategoriya (na materiale sovremennoi angloyazychnoi publitsistiki) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Diskurs kak sotsial'naya deyatel'nost': prioritety i perspektivy. 2012. Vyp. 6 (639). S. 197-204.
  4. Khosseini Kh. Tysyacha siyayushchikh solnts / per. s angl. S. Sokolova. M.: Fantom Press, 2016. 416 s.
  5. Chernyavskaya V. E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa: ucheb. posobie. Izd-e 3-e, ster. M.: Flinta; Nauka, 2015. 208 s.
  6. Shaitan - eto… [Elektronnyi resurs] // Bol'shoi slovar' ezotericheskikh terminov. URL: http://insai.ru/slovar/shaitan (data obrashcheniya: 12.07.2017).
  7. Effektivnoe rechevoe obshchenie (bazovye kompetentsii) [Elektronnyi resurs]: slovar'-spravochnik / pod red. A. P. Skovorodnikova. Krasnoyarsk: Izd-vo Sibirskogo federal'nogo universiteta, 2014. URL: http://www.docme.ru/ doc/1154440/133.e-ffektivnoe-rechevoe-obshhenie---bazovye-kompetencii---- (data obrashcheniya: 01.12.2017).
  8. Hosseini Kh. A Thousand Splendid Suns. N. Y.: Riverhead Books; ATSS Publications, LLC, 2008. 448 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru