GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. 6. Part 1. P. 116-120. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-1.26

NEOLOGISMS IN THE PUBLICISTIC DISCOURSE IN THE LIGHT OF AUTHORS INTENTION REALIZATION: TRANSLATION ASPECT (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH-RUSSIAN TRANSLATIONS)

Motozhanets Anna Aleksandrovna, Fevraleva Anita Sergeevna
Southern Federal University


Submitted: 22.03.2018.
Abstract. The article analyzes the peculiarities of neologism functioning in the publicistic discourse. Neologisms are considered as one of the means to realize authors intentions constituting the basis of the publicistic discourse. The paper aims to identify how the choice of neologism translation technique is determined by the necessity to transfer authors intentions in the target text. The authors discover the principles of using specific neologism translation techniques to compensate certain authors intentions. The study is based on the material of the English-Russian translations.
Key words and phrases: , , , , , publicistic discourse, authors intentions, neologism, functional potential, translation techniques.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Vorob'eva I. A. Osnovnye sposoby perevoda neologizmov s angliiskogo yazyka na russkii // Voprosy teorii i praktiki v sovremennoi nauke: sbornik statei Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Samara, 20 maya 2017 g.). Samara: TsNIK, 2017. S. 91-93.
  2. Grigor'eva A. A. Mass-mediinyi diskurs: intentsional'noe prostranstvo i priemy rechevogo vozdeistviya // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Psikhologicheskie nauki. 2010. 3. S. 54-60.
  3. Duskaeva L. R. Intentsional'nost' rechevoi deyatel'nosti zhurnalista: ontologiya i struktura // Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 9. Filologiya, vostokovedenie, zhurnalistika. 2012. Vyp. 2. S. 253-260.
  4. Eranova N. A. Neologizmy v pis'mennykh publitsisticheskikh tekstakh // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2008. 8 (15). Ch. 1. C. 67-69.
  5. Isina G. I., Sikiotova A. Yu. O funktsional'nom svoeobrazii neologizmov v razlichnykh zhanrakh publitsisticheskogo stilya // Vestnik Kazakhstansko-Amerikanskogo svobodnogo universiteta. 2012. 2. Obshchie problemy filologii. S. 14-18.
  6. Klushina N. I. Intentsional'nye kategorii publitsisticheskogo teksta (na materiale periodicheskikh izdanii 2000-2008 gg.): avtoref. diss.. d. filol. n. M., 2008. 57 s.
  7. Kubryakova E. S. Evolyutsiya lingvisticheskikh idei vo vtoroi polovine XX veka (opyt paradigmal'nogo analiza) // Yazyk i nauka kontsa KhKh veka. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 1995. S. 144-238.
  8. Lebedeva O. G. Sposoby perevoda neologizmov // Lingua mobilis. 2011. 5 (31). S. 118-122.
  9. Levye obyazany progolosovat' za Makrona [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/ left-must-support-macron-by-yanis-varoufakis-2017-05/russian (data obrashcheniya: 19.03.2018).
  10. Lin' E., Konchakova S. V. Pragmaticheskie funktsii neologizmov v sovremennykh SMI // Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2015. T. 20. Vyp. 11 (151). S. 193-197.
  11. Manaenko S. A. Yazykovoe vyrazhenie kommunikativnykh intentsii avtora v analiticheskom tekste publitsistiki // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2006. 1. S. 108-113.
  12. Moshcheva S. V. Rechevaya intentsiya: teoreticheskie podkhody k issledovaniyu // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenii. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2011. T. 2. 3. S. 223-227.
  13. Skorokhodova E. Yu., Shchegoleva M. M. Rol' i upotreblenie neologizmov v sovremennykh SMI // Aktual'nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk. 2016. 5 (3). S. 73-78.
  14. Tekhnologii pomogayut rynku truda [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/online-talent-platforms-strengthen-employment-by-michael-spence-and-james-manyika-2015-10/russian (data obrashcheniya: 20.03.2018).
  15. Federalizm i progressivnoe soprotivlenie v Amerike [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/federalism-anti-trump-resistance-by-laura-tyson-and-lenny-mendonca-2017-01/russian (data obrashcheniya: 15.03.2018).
  16. Cho Dzh. Sostav i funktsionirovanie neologizmov v yazyke gazety: avtoref. diss. k. filol. n. M., 2004. 31 s.
  17. Shmeleva T. V. Sovremennaya mediapraktika s pozitsii teorii rechevykh zhanrov // Medialingvistika. 2014. Vyp. 3. Rechevye zhanry v massmedia. S. 51-55.
  18. Collins 2017 Word of the Year Shortlist [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.collinsdictionary.com/word-lovers-blog/new/collins-2017-word-of-the-year-shortlist,396,HCB.html (data obrashcheniya: 20.03.2018).
  19. Geek [Elektronnyi resurs] // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/geek (data obrashcheniya: 19.03.2018).
  20. Macmillan Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.macmillandictionary.com (data obrashcheniya: 15.03.2018).
  21. No. of Words in the English Language [Elektronnyi resurs] // Global Language Monitor. URL: https://www.languagemonitor. com/top-words-of-the-year/no-of-words/ (data obrashcheniya: 18.03.2018).
  22. Spence M., Manyika J. Job-Saving Technologies [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/ commentary/online-talent-platforms-strengthen-employment-by-michael-spence-and-james-manyika-2015-10 (data obrashcheniya: 19.03.2018).
  23. Tyson L., Mendonca L. Federalism and Progressive Resistance in America [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/federalism-anti-trump-resistance-by-laura-tyson-and-lenny-mendonca-2017-01 (data obrashcheniya: 18.03.2018).
  24. Varoufakis Y. The Left Must Vote for Macron [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/ left-must-support-macron-by-yanis-varoufakis-2017-05 (data obrashcheniya: 20.03.2018).
  25. Word Spy [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.wordspy.com (data obrashcheniya: 19.03.2018).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru