GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. є 6. Part 1. P. 177-182. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-1.39

LEXICAL-SEMANTIC AND STYLISTIC DOMINANTS OF WISHES IN THE SPEECH GENRE OF "CONGRATULATION" IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES

Qin Panpan
Novosibirsk State Pedagogical University


Submitted: 01.02.2018.
Abstract. The article defines the status of the speech genre "congratulation". Stylistic, phraseological and lexical-semantic dominants of wishes are considered in Russian in comparison with Chinese. Basing on the analysis of business letters published on the websites of companies and in the media, typical lexical groups are distinguished: health, happiness, success in work, peace and harmony, light and warmth. These dominants reflect the common values of peoples. Also, the work describes the stylistic heterogeneity and stereotypes, typical of the internal culture, that are unique in each of the characterized languages.
Key words and phrases: речевой жанр, деловое письмо, поздравление, лексико-семантические доминанты, пожелание, сопоставительный аспект, speech genre, business letter, congratulation, lexical-semantic dominants, wish, comparative aspect.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva / sost. S. G. Bocharov; tekst podgot. G. S. Bernshtein i L. V. Deryugina; primech. S. S. Averintseva i S. G. Bocharova. Izd-e 2-e. M.: Iskusstvo, 1986. 445 s.
  2. Gotlib O. M., Mu Khuain. Kitaisko-russkii frazeologicheskii slovar' / Irkut. gos. lingvist. un-t i dr. M. - Tver': Vostok-Zapad; AST, 2007. 596 s.
  3. Zhannikov A. A. Entsiklopediya svad'by. M.: Litres, 2017. 687 s.
  4. Plotnikova L. I., Yuishina E. A. Kitaiskaya mental'nost' v legendakh i skazkakh: etnopsikholingvisticheskii aspekt: uchebnoe posobie dlya vuzov po napravleniyu 050300 "Filologicheskoe obrazovanie". Chita: ZabGGPU, 2011. 386 s.
  5. Pozdravlenie ot gubernatora Sakhalinskoi oblasti O. N. Kozhemyako [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.cef.ru/ infoblock/greetings/letter/article/1379080 (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  6. Pozdravlenie ot Chuvashii Mikhaila Ignat'eva s Dnem edineniya narodov Belarusi i Rossii [Elektronnyi resurs]. URL: http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=17&type=news&id=2478163 (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  7. Pozdravlenie s Dnem zashchitnika Otechestva ot nachal'nika Glavnogo upravleniya MChS Rossii po Tul'skoi oblasti [Elektronnyi resurs]. URL: http://71.mchs.gov.ru/pressroom/news/item/6527841/ (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  8. Pozdravlenie s dnem rozhdeniya Dzhamilyu Sadykhbekovu [Elektronnyi resurs] // Federal'naya natsional'no-kul'turnaya avtonomiya azerbaidzhantsev Rossii: ofitsial'nyi sait. URL: http://fnkaa.ru/pozdravlenie-s-dnem-rozhdeniya-dzhamilyu-sadyxbekovu/ (data obrashcheniya: 05.05.2017).
  9. Pozdravleniya direktoru, doktoru ekonomicheskikh nauk, professoru Syktyvkarskogo lesnogo instituta Zhidelevoi Valentine Vasil'evne [Elektronnyi resurs]. URL: http://zhideleva.ru/press/news/year/2013/297 (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  10. Pozdravleniya rektoru Nizhegorodskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta Evgeniyu Vasil'evichu [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.nngasu.ru/congratulations-rector.php (data obrashcheniya: 05.05.2017).
  11. Pozdravleniya s dnem rozhdeniya glave Respubliki Ingushetiya [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ingushetia. ru/news/010780/ (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  12. Pozdravleniya s dnem rozhdeniya glave Politicheskogo tsentra Igoryu Mikhailovichu [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.cpt.ru/n218.php (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  13. Pozdravleniya s dnem rozhdeniya dlya Mikhaila Mikhailovicha [Elektronnyi resurs] // Tol'yattinskii gosudarstvennyi universitet: ofitsial'nyi sait. URL: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=403 (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  14. Pozdravleniya s dnem rozhdeniya Dmitriyu Aleksandrovichu [Elektronnyi resurs] // Komsomol'skaya pravda. URL: https://www.saratov.kp.ru/daily/25853/2822070/ (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  15. Pozdravleniya s dnem rozhdeniya zamestitelyu predsedatelya pravitel'stva Stavropol'skogo kraya [Elektronnyi resurs] // Komsomol'skaya pravda. URL: https://www.kp.ru/best/stavropol/velikdan2015/ (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  16. Priima K. Sholokhov v Veshkakh. God 1974-i // Mikhail Sholokhov v vospominaniyakh, dnevnikakh, pis'makh i stat'yakh sovremennikov: antologiya: v 2-kh kn. / sost. V. Petelin. M.: Sholokhovskii tsentr MGOPU im. M. A. Sholokhova, 2005. Kn. 2. 1941-1984 gg. S. 806-813.
  17. Serl' Dzh. Klassifikatsiya illokutivnykh aktov / per. s angl. V. Z. Dem'yankova // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. Teoriya rechevykh aktov. S. 170-194.
  18. Stebletsova A. O. Natsional'naya spetsifika delovogo diskursa v sfere vysshego obrazovaniya (na materiale angloyazychnoi i russkoyazychnoi pis'mennoi kommunikatsii): avtoref. diss. Е d. filol. n. Volgograd, 2015. 43 s.
  19. Sukhoterina T. P. "Pozdravlenie" kak zhanr estestvennoi pis'mennoi russkoi rechi v prostranstve kul'tury // Kontsept i kul'tura: materialy III Mezhdunar. nauch. konf. (g. Kemerovo, 27-28 marta 2008 g.) / otv. red. L. P. Prokhorova. Kemerovo, 2008. S. 634-641.
  20. Tarasenko T. V. Etiketnye zhanry russkoi rechi: blagodarnost', izvinenie, pozdravlenie, soboleznovanie: avtoref. diss. Е k. filol. n. Krasnoyarsk, 1999. 18 s.
  21. Trofimova N. A. Ekspressivnye rechevye akty v dialogicheskom diskurse. SPb.: VVM, 2008. 376 s.
  22. Formanovskaya N. I. Rechevoi etiket v russkom obshchenii. Teoriya i praktika. M.: VK, 2009. 334 s.
  23. Shanskii N. M., Bobrova T. A. Shkol'nyi etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: znachenie i proiskhozhdenie slov. Izd-e 2-e, stereotip. M.: Drofa, 1997. 400 s.
  24. Shmeleva T. V. Model' rechevogo zhanra // Zhanry rechi: sbornik nauchnykh statei. Saratov: Kolledzh, 1997. Vyp. 1. S. 88-99.
  25. Leech G. N. Principles of Pragmatics. L. - N. Y.: Longman, 1983. 250 p.
  26. ???????"????"?????????? (Pozdravleniya s 8 Marta ot sotrudnikov organizatsii neposredstvennogo podchineniya Gossoveta Kitaya vsem zhenshchinam) [Elektronnyi resurs]. URL: http://wap.sasac.gov.cn/n2588020/ n2588072/n2591684/n2591686/c3744580/content.html (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  27. ???????35? , ???????, 2007, 285 ? (U Siven'. Literatura Khunan'. Khunan', 2007. T. 35. 285 s.).
  28. ?? ??????,?????????, 2004 ?, 1258 ? (Khe Pin. Kitaiskii frazeologicheskii slovar'. Chendu: Elektrotekhnicheskii universitet, 2004. 1258 s.).
  29. ???????????????? (Pozdravlenie s 8 marta ot komiteta profsoyuzov zhenshchin pri pervoi shkole Tszyan' Shii) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.jsxyz.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=51 &id=2058 (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  30. ?????????????????? (Pozdravlenie s prazdnikom pozhilykh lyudei ot lidera goroda Tsindao) [Elektronnyi resurs]. URL: http://news.qingdaonews.com/content/2012-10/22/content_9456462.htm (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  31. ????????????????? (Pozdravleniya s Novym godom pol'zovatelyam seti ofitsial'nogo informatsionnogo agentstva Sin'khua ot predprinimatelei vnutri strany i za rubezhom) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.xinhuanet.com/fortune/2013bn/ (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  32. ???2009 ?????????????? (Novogodnie pozdravleniya ot soten biznes-liderov setevym pol'zovatelyam internet-versii "Zhen'min' zhibao" vnutri strany i za rubezhom) [Elektronnyi resurs]. URL: http://auto. people.com.cn/GB/25959/144217/index.html (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  33. ????????????85?????????? (Pozdravlenie ot prem'era Lyu Yan'dun akademiku Tu Yuiyui s 85-letnim yubileem) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.cacms.ac.cn/zykxy/2015nbrj/201512/e5b97f18e 02146beb1826fb36e1c0273.shtml (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  34. ??? ??????(???????????), 2011 ?. 345 ? (Chen Donzhun. Stremlenie k tvorchestvu // Sbornik pozdravlenii s 70-letnim yubileem professoru Yui Yuidzhao. Taibei: Mir knig, 2011. 345 s.).
  35. ?? ??????,?????????, 2011?. 227 ? (Sun' Men. Novye torzhestvennye pozdravleniya. Chanchun': Severnoe izdatel'stvo, 2011. 227 s.).
  36. ?????80?????????? (Pozdravlenie s 80-letnim yubileem ot prem'era Ven Diabao akademiku Yuan' Lunpin) [Elektronnyi resurs]. URL: http://hn.rednet.cn/c/2010/09/07/2059234.htm (data obrashcheniya: 04.05.2017).
  37. ??? ???????,????????, 2009 ?, 1962? (Yuan' Tszyan'pin. Bol'shoi slovar' kitaiskikh frazeologizmov. Khukh-Khoto: Universitet Vnutrennei Mongolii, 2009. 1962 s.).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru