GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 6. Part 2. P. 308-311.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-2.22

I. S. TURGENEV’S NOVEL "THE NOBLE NEST" IN THE ASSESSMENTS OF THE TRANSLATOR ZHI LIANG

Chen Yanxiu
Lomonosov Moscow State University


Submitted: 30.03.2018
Abstract. I. S. Turgenev’s novel "The Noble Nest" is one of the most beloved in China. During the twentieth century, it was translated dozens of times. One of the best contemporary translators of this novel is Zhi Liang, a graduate of the Faculty of Russian Language and Literature of Peking University, a professor at Shanghai Huadong Normal University and a deputy chairman of the comparativists’ association in Shanghai. The article focuses on the preface that Zhi Liang prefixed to his translation of "The Noble Nest", because in it he expressed his attitude to Turgenev’s novel and proposed his understanding of its key images and ideas, somewhat different from the traditional interpretations of this text in China. Zhi Liang’s assessments are to some extent subjective, but they are sincere and indicate the translator’s personal involvement. His vision is free from stereotypes and important for the Chinese tradition of understanding Turgenev’s creative work.
Key words and phrases: "Дворянское гнездо", Тургенев, Чжи Лян, Китай, восприятие, "The Noble Nest", Turgenev, Zhi Liang, China, perception
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Turgenev I. S. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. M.: Nauka, 1981. T. 6. 496 s.
  2. ??. ???? // ???? ????. ??: ?????, 2013. ?1-6? (Chzhi Lyan. Vstupitel'noe slovo perevodchika // Turgenev I. S. Dvoryanskoe gnezdo: perevod. Guandun, 2013. S. 1-6).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru