CORRELATION OF EVERYDAY REALITY AND PHRASEOLOGICAL WORLDVIEW (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND VIETNAMESE COLLOQUIAL VOCABULARY)
Trinh Thuy Duong
Peoples’ Friendship University of Russia
Submitted: 14.08.2019
Abstract. The article considers terminological issues involving the clarification of the "colloquial vocabulary" conception. The Russian phraseological worldview is examined from the viewpoint of the Vietnamese linguo-culture bearer, with a focus on describing the lexico-semantic group of kinship, the semantics of which contains a substantial national and cultural component; the interrelation of actual existence and phraseological worldview is analysed. The research findings can be used while compiling courses, textbooks on the Russian phraseology for the Vietnamese students.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Sovremennyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii: teoriya i praktika obucheniya yazykam. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2018. 496 s.
Bezrukova V. S. Osnovy dukhovnoi kul'tury: entsiklopedicheskii slovar' pedagoga. Ekaterinburg: Delovaya kniga, 2000. 937 s.
Buyanova L. Yu. Lingvokonfessiologiya v sisteme sovremennoi gumanitarnoi gnoseosfery: metodologicheskii instrumentarii i ponyatiinyi apparat // Mova. 2014. № 21. S. 23-27.
Lavrovskii P. A. Korennoe znachenie v nazvaniyakh rodstva u slavyan. SPb.: Tip. Akademii nauk, 1867. 118 s.
Mokienko V. M. Zagadki russkoi frazeologii. M.: Vysshaya shkola, 1990. 160 s.
Molotkov A. I., Voinova L. A., Zhukov V. P., Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Izd-e 4-e. M.: Russkii yazyk, 1968. 543 s.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykoznanie. M.: Uchpedgiz, 1955. 402 s.
Sudakov G. V. Predmetno-bytovaya leksika v onomasiologicheskom aspekte // Voprosy yazykoznaniya. 1986. № 6. S. 105-112.
Nguy?n L?n. T? ?i?n th?nh ng? v? t?c ng? Vi?t Nam. H? N?i: NXB V?n h?c, 2015. 528 tr. (Nguen Lan. Slovar' v'etnamskikh frazeologizmov i poslovits. Khanoi, 2015. 528 s.)
Русский
