ATTEMPT OF COMPILING A CONTRASTIVE DICTIONARY OF THE KUBAN FOLK SONGS LANGUAGE
Devitskaya Elena Nikolaevna, Fin'ko Ol'ga Sergeevna
Kuban State University (Branch) in Slavyansk-on-Kuban
Submitted: 11.12.2018
Abstract. The article justifies the role of a contrastive dictionary of the Kuban vocal folklore language in studying ethnic originality of the Kuban folk culture as the secondary one. The authors describe the basic principles of compiling a contrastive dictionary and analyse the structure of a dictionary entry, which usually includes descriptive, paradigmatic, syntagmatic, functional, word-formative sections. Dictionary entries of equivalent lexemes are placed into a "double" lexicographical cell that allows visual comparison and helps to identify the cases of lacunarity and asymmetry. The illustrative section of a dictionary entry is developed by compressing concordance and represents lexical relations of the compared lexemes regarding their part-of-speech affiliation, which makes it possible to analyse the semantics of these lexemes in the context of folk vocal culture.
Key words and phrases: лингвокультурология, кросскультурная лингвофольклористика, культура вторичного образования, корпус текстов, контрастивный словарь, словарная статья, linguo-culturology, cross-cultural linguo-folkloristics, secondary culture, text corpus, contrastive dictionary, dictionary entry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bigdai A. D. Pesni kubanskikh kazakov: v 2-kh t. Krasnodar: Kn. izd-vo, 1992. T. 1. Pesni chernomorskikh kazakov. 430 s.
Bobunov A. M. Kontrastivnyi slovar' yazyka russkogo i angliiskogo pesennogo fol'klora kak baza krosskul'turnogo issledovaniya: avtoref. diss. … k. filol. n. Kursk, 2012. 23 s.
Bobunova M. A. Fol'klornaya leksikografiya: stanovlenie, teoreticheskie i prakticheskie rezul'taty, perspektivy. Kursk: Izd-vo Kurskogo gos. un-ta, 2004. 240 s.
Bobunova M. A., Khrolenko A. T. Slovar' yazyka russkogo fol'klora. Leksika byliny: v 2-kh ch. Kursk: Kurskii gos. un-t, 2006. Ch. 2. Mir cheloveka. 192 s.
Zavalishina K. G. Kontseptosfera "Chelovek telesnyi" v yazyke russkogo, nemetskogo i angliiskogo pesennogo fol'klora: diss. … k. filol. n. Kursk, 2005. 243 s.
Kontsevich G. M. Narodnye pesni kazakov. Iz repertuara Kubanskogo voiskovogo pevcheskogo khora. Krasnodar: EDVI, 2001. 478 s.
Makeeva I. I. Byashe zhe lits'm' kras'n"… (Esteticheskaya otsenka v drevnerusskom slovesnom protrete) // Logicheskii analiz yazyka. Yazyki estetiki. Kontseptual'nye polya prekrasnogo i bezobraznogo / pod red. N. D. Arutyunovoi. M.: Indrik, 2004. S. 428-436.
Ukraїns'ki narodni pisni. Rodinno-pobutova lirika: v 2-kh ch. K.: Dnipro, 1964. Ch. 1. Pisni pro kokhannya. 585 s.
Fin'ko O. S. Semeinye obryady Kubani na fone materinskikh traditsii (etnolingvisticheskii analiz) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 11 (53). Ch. 3. S. 191-193.
Khrolenko A. T. Vvedenie v lingvofol'kloristiku. M.: Flinta; Nauka, 2010. 192 s.
Русский
