GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 2. P. 223-226.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.48

ATTEMPT OF CREATING THE ASSOCIATIVE DICTIONARY OF COMPARISONS

Pyurbeev Grigorii Tserenovich, Golubeva Evgeniya Vladimirovna
Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov

Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov; China University of Petroleum, Beijing, campus Karamay


Submitted: 05.12.2018
Abstract. The article publishes the results of a work carried out in the framework of the RFBR (Russian Foundation for Basic Research) project on the creation of a direct translation associative dictionary of comparisons. The process of preparing and conducting a mass associative experiment among the Kalmyk respondents is described, the resulting reactions are analysed. The paper discusses the principles of making dictionary entries. The work is accompanied by computerized methods for the synthesis and processing of information: the creation and generation of a questionnaire with stimuli, the input of reaction words and the formation of a statistical report. The conclusion is made about significant changes observed in the specificity of representative vocabulary and the image of the Kalmyks’ world identified on the basis of comparisons.
Key words and phrases: ассоциативный эксперимент, ассоциативный словарь, сравнения, калмыцкий язык, перевод, associative experiment, associative dictionary, comparisons, Kalmyk language, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Golubeva E. V. Rezul'taty assotsiativnogo eksperimenta, provedennogo sredi studentov-kitaitsev, izuchayushchikh RKI // Vestnik Kalmytskogo gosudarstvennogo universiteta. 2018. № 3 (39). S. 72-81.
  2. Golubeva E. V. Sravneniya v razgovornoi rechi kalmykov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 12 (78). Ch. 4. S. 73-75.
  3. Golubeva E. V. Ustoichivye sravneniya kak sposob kognitsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 12 (66). Ch. 2. S. 88-91.
  4. Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 5-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
  5. Karaulov Yu. N., Sorokin Yu. S., Tarasov E. F., Ufimtseva N. V., Cherkasova G. A. Russkii assotsiativnyi slovar': v 2-kh t. M.: Pomovskii i partnery, 1994. T. 1. 782 s.
  6. Pyurbeev G. Ts. Analiz komparativnykh konstruktsii v kalmytskom fol'klore // Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2016. № 4 (32). S. 115-121.
  7. Slovar' assotsiativnykh norm russkogo yazyka / pod red. A. A. Leont'eva. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1977. 192 s.
  8. Ufimtseva N. V., Cherkasova G. A., Karaulov Yu. N., Tarasov E. F. Slavyanskii assotsiativnyi slovar': russkii, belorusskii, bolgarskii, ukrainskii. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2004. 800 s.
  9. Chastotnyi slovar' russkogo yazyka / pod red. L. N. Zasorinoi. M.: Russkii yazyk, 1977. 936 s.
  10. Cherkasova G. A. Russkii sopostavitel'nyi assotsiativnyi slovar'. M.: IYa RAN, 2008. 194 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru