License Agreement on scientific materials use.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.7
TYPOLOGY OF DOORS IN THE MODERN GERMAN ARCHITECTURE AND BUILDING TERMINOLOGY
Kuznetsova Nadezhda Gen’evna, Stepicheva Ol’ga Nikolaevna, Zaitseva Irina Evgen’evna
Submitted: 02.10.2018
Abstract. The objective of the article is a systematized presentation of terms used to describe doors in the modern German texts on architecture and building problematic (Germany). Most of the analysed terms are absent in lexicographic sources that are hopelessly outdated and do not allow solving translation problems. The paper provides the translation of new terms and clarifies the translation of already known ones. The authors pay special attention to the identification and understanding of terms that reflect technological culture and history of doors construction in Germany; the interpretation of such culture-specific terms is given.
Key words and phrases: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология дверей, новые термины и их переводы, культурно-специфические термины и их толкования, modern German-language architecture and building terminology, typology of doors, culture-specific terms and their interpretation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here
References:
Vidy razdvizhnykh dverei i osobennosti ikh konstruktsii [Elektronnyi resurs]. URL: http://srbu.ru/stroitelnye-materialy/273-razdvizhnye-dveri-vidy.htm (data obrashcheniya: 20.12.2018). Dveri [Elektronnyi resurs]. URL: http://strport.ru/dveri/kak-vybrat-mezhkomnatnye-dveri (data obrashcheniya: 20.12.2018). Dver' [Elektronnyi resurs]. URL: http://book-science.ru/applied/engineering/dver-.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Kak postavit' skladyvayushchiesya dveri (garmoshka, knizhka) [Elektronnyi resurs]. URL: http://stroychik.ru/ dveri/skladnye-dveri (data obrashcheniya: 20.12.2018). Kuznetsova N. G., Leshman M., Sharypova G. A. Nemetskii dlya arkhitektorov: nemetsko-russkii terminologicheskii slovar'. Tomsk: Izd-vo TGASU, 2011. 176 s. Mezhkomnatnye dveri [Elektronnyi resurs]. URL: https://designmyhome.ru/mezhkomnatnye-dveri (data obrashcheniya: 20.12.2018). Pod"emno-razdvizhnye dveri HS-Rortal [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.oknastreet.ru/products/ razdvizhnye-dveri-portaly/hs-portal.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Teleskopicheskaya korobka mezhkomnatnoi dveri - chto eto za detal' i kak ona ispol'zuetsya [Elektronnyi resurs]. URL: https://golddveri.ru/mezhkomnatnye-dveri/teleskopicheskaya-korobka-mezhkomnatnoj-dveri-chto-eto.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Urban S. Roto dver': osobennosti konstruktsii, preimushchestva i ustanovka [Elektronnyi resurs]. URL: https://dveridoma. net/roto-dver/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Filenka [Elektronnyi resurs]. URL: https://vasmer.slovaronline.com/14539-FILENKA (data obrashcheniya: 20.12.2018). Chem otlichaetsya teleskopicheskaya korobka mezhkomnatnoi dveri i kak ee ustanavlivat'? [Elektronnyi resurs]. URL: https://verydveri.ru/vopros-otvet/teleskopicheskaya-korobka.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Evolyutsionnaya kineticheskaya dver' [Elektronnyi resurs]. URL: https://cameralabs.org/4914-evolyutsionnaya-kineticheskaya-dver (data obrashcheniya: 20.12.2018). Bauen und Sanieren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Conrad F., Cziesielski E. Lehrbuch der Hochbaukonstruktionen. 3. Auflage. Berlin: Springer-Verlag, 1997. 798 S. CPL Lnien Innent?re in ?-Norm [Elektronnyi resurs]. URL: http://webcache.googleusercontent.com/search?q= cache:hPBx8A3YQT8J:50071u2.web14.place24.com/website/plaintext/innentueren/cpl-lnien-tuere/index.php+&cd=1&hl=ru &ct=clnk&gl=ru (data obrashcheniya: 20.12.2018). CPL-Schichtstoff [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/cpl-schichtstoff/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Das T?ren-ABC Begriffe und Definitionen [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.montage-aktuell.de/fileadmin/ Downloads/Das_Tueren-ABC.pdf (data obrashcheniya: 20.12.2018). Deckent?ren / Bodent?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.treppenportal-deutschland.de/bodentueren/deckentueren/ deckentueren.php (data obrashcheniya: 20.12.2018). Die Kl?nt?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://frovin.de/portfolio_page/kloentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). DRUM Aluminium-Rahment?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.drum-systeme.de/aluminium-rahmentuer/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Echtholz Holzrahment?r Klarglas [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.topdoors.de/zimmertueren-innentueren/ holzglastueren/echtholz-holzglastueren/echtholz-holzrahmentuer-klarglas.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Elektrische Teleskop-Schiebet?r: komfortabler Durchgang bei gleichzeitig wenig vorhandenem Platz [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.rb-automatiktueren.de/schiebetueren/teleskop/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Experten-Ratgeber: Typen und Ma?e raumhoher T?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.energie-experten. org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/raumhohe-tueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). Fallt?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Fallt?r (data obrashcheniya: 20.12.2018). Faltt?ren [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.argeholz.de/tueren/falttueren/mn_45428 (data obrashcheniya: 20.12.2018). Funktionst?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/funktionstueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Glast?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/glastueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). Holzrahment?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bauwion.de/begriffe/holzrahmentuer (data obrashcheniya: 20.12.2018). Holz-T?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/holz-tueren/15376333 (data obrashcheniya: 20.12.2018). HPL-Schichtstoff [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/hpl-schichtstoff/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.ihr-tormann.de/stahlrahmen-tuer.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.koehnlein-tueren.de/327.0.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.koehnlein-tueren.de/347.0.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.mfr-tuerelemente.de/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/falztuer.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/stumpftuer.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.telser.it/die-telser-tuer.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.torggler.co.at/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.warenkunde-handel.de/badeinrichtung/moebel/beschichtungen/kunststoffbeschichtungen.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). http://www.wpc-store.de/Tueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.archipendium.com/architekturwissen/architektur-lexikon/lisene/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.baunetzwissen.de/glossar/q/querfries-48745 (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.boettcher-fensterbau.de/schiebeelemente-schiebetueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.exklusive-baustoffe.de/html/cs_10.html?page=31&azChar=F& (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.holzmarkt-online.com/shanghai-serie-tuer-anthrazit-90-x-180-cm-bpc-brettertuer-mit-diagonalverstrebung-schlosskasten.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.hornbach.de/cms/de/de/projekte/raeume_ausbauen/zimmertuer_einbauen/tueren_lexikon/tueren_lexikon.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.intervertrieb.de/zimmertueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.schreinerartikel.de/wp-content/uploads/2017/04/dana-fristueren.pdf (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.spezialtueren.de/glossar.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.tischlerei-wellingerhoff.de/leistungen/tueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). https://www.tuer.de/service/tuerenlexikon/lex/D/13.html (data obrashcheniya: 12.2018). https://www.wika-fensterbau.de/index.php/tueren/balkontueren-terassentueren/dreh-kipp-tueren-d-dk (data obrashcheniya: 20.12.2018). Ihr Partner in Sachen Brandschutz, Blitzschutz, Sicherheitstechnik, T?rautomatik, L?schanlagen & Arbeitsschutz in Rostock, Schwerin & Neuwied [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.jn-brandschutz.de/leistungen/prisma-und-teleskoptueren-25 (data obrashcheniya: 20.12.2018). Innent?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bussemas-pollmeier.de/produkte/bauelemente/innentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Innent?ren mit besonderem Design [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.hilzinger.de/produkte/innentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Innent?ren mit Rillen [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.tuerenkontor24.de/zimmertueren/innentueren-mit-rillen/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Innent?ren-Ratgeber: alle Typen und Bauformen auf einen Blick [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Instandsetzung von Einbruchsch?den [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.rc-tueren-fenster.de/rctf/schadenbeseitigung/ kunststoffelemente.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Intarsient?r Mantera i25 Eiche Natur europ. quer und l?ngs [Elektronnyi resurs]. URL: https://sandtueren.de/ intarsientuer-mantera-i25-eiche-natur/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Kassettent?r [Elektronnyi resurs]. URL: http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/753718 (data obrashcheniya: 20.12.2018). Koepf H. Bildw?rterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kr?ner Verlag, 1999. 677 S. Kunststoffhaust?ren [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.haustueren-welt.de/Kunststofftueren.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Lisenent?r LISO L2 mit Rundkante [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.tuer-und-zarge.de/lisenentuer-liso-l2-mit-rundkante/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Lisenent?ren [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.blanke-tueren.com/de/produkte/wohnraumtueren/lisenentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Nebeneingangst?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.krueger-fenster.de/de/nebeneingangstuer (data obrashcheniya: 20.12.2018). Novoferm Stahl-Rohrrahment?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.heinze.de/produktserie/novoferm-stahl-rohrrahmentueren/9470895/1/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Nutsch W. Handbuch der Konstruktion: Innenausbau. M?nchen: DVA-Verlag, 2015. 472 S. Polstert?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.fuhs-raumausstattung.de/produkte/polstertueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Rahmen-T?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/rahmen-tueren/15377167/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Rohrrahment?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.novoferm.de/produkte/tueren-und-zargen/rohrrahmentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Schiebet?ren-Ratgeber: Konstruktion, Technik und Varianten im Preisvergleich [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/schiebetuer (data obrashcheniya: 20.12.2018). Schiebet?ren/Terrassenschiebet?ren [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.taha-fenster.de/Tueren/Schiebetueren (data obrashcheniya: 20.12.2018). Sicherheitst?r [Elektronnyi resurs]. URL: https://de.mimi.hu/haus/sicherheitstur.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Sperrt?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/sperrtueren/15377168/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Thema Faltt?ren: die bequemen Raumwunder [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.wallstreet-online.de/ratgeber/ haus-und-immobilien/moebel-und-einrichtungen/thema-falttueren-die-bequemen-raumwunder (data obrashcheniya: 20.12.2018). Unterschied zwischen Drempel und Kniestock einfach erkl?rt [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.hausgarten. net/heimwerken/haus/dach/unterschied-drempel-kniestock.html (data obrashcheniya: 20.12.2018). Walz G. Handbuch der Sicherheitstechnik: Freigel?ndesicherung, Zutrittskontrolle, Einbruch- und ?berfallmeldetechnik. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 390 S. Wandb?ndig oder fl?chenb?ndig? [Elektronnyi resurs]. URL: https://tuerenwechsel.de/wandbuendig-flaechenbuendig/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Was ist DIN links und DIN rechts? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/oeffnungsrichtung_ din_links_din_rechts/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Was ist eine „blinde T?r"? [Elektronnyi resurs]. URL: https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100205161241 AA8rVDP (data obrashcheniya: 20.12.2018). Wendefl?gel T?ren [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.brandl-eitensheim.de/metallbau/wendefluegeltueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Wintergarten-T?ren [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.krenzer-wintergarten.de/ratgeber/wintergartentueren/ (data obrashcheniya: 20.12.2018). Zweif?llungst?r [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.spolia.de/fachbegriffe/z/zweifullungstur (data obrashcheniya: 20.12.2018).
Русский
