GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 3. P. 168-172. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.35

PARCELLING IN THE RUSSIAN MEDIA TEXTS (AGAINST THE BACKGROUND OF THE CHINESE MEDIA)

Chu Jingru
Saint Petersburg University


Submitted: 27.12.2018.
Abstract. The article deals with the use of parcelling in the Russian texts in the absence of it in the relevant Chinese texts. The analysis shows that parcelling in the Russian publicistic texts helps to emphasize the importance of information, increase expressiveness and create an unexpected effect. Due to the lack of parcelling in the Chinese language, other stylistic devices are used in most similar Chinese texts to replace it. However, as a result of the impossibility of implementing the complete replacement of parcelling, the Chinese texts are generally less expressive than the Russian ones.
Key words and phrases: парцелляция, экспрессивность, китайский публицистический текст, русский публицистический текст, перевод, parcelling, expressiveness, Chinese publicistic text, Russian publicistic text, translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Akimova G. N. Razvitie konstruktsii ekspressivnogo sintaksisa v russkom yazyke // Voprosy yazykoznaniya. 1981. № 6. S. 109-120.
  2. Aleksandrova O. V. Problemy ekspressivnogo sintaksisa. Na materiale angliiskogo yazyka: ucheb. posobie. M.: Vysshaya shkola, 1984. 211 s.
  3. V Kitae muzhchina voroval zhenskie trusy. Radi udovol'stviya [Elektronnyi resurs]. URL: https://ekd.me/2018/ 10/kitaec-priznalsya-emu-dostavlyaet-udovolstvie-vorovat-trusy/ (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  4. Valgina N. S. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke: ucheb. posobie dlya studentov vuzov. M.: Logos, 2003. 304 s.
  5. Vannikov Yu. V. Sintaksis rechi i sintaksicheskie osobennosti russkoi rechi. Izd-e 2-e. M.: Librokom, 2009. 296 s.
  6. Gorelov V. I. Grammatika kitaiskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1982. 280 s.
  7. Gorelov V. I. Stilistika sovremennogo kitaiskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1979. 192 s.
  8. Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka / gl. red. N. Yu. Shvedova. M.: Nauka, 1970. 767 s.
  9. Zubova S. V., Kazeko T. N. Ekspressivnye sintaksicheskie konstruktsii v sovremennoi gazetnoi rechi // Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. № 6 (33). S. 11-17.
  10. Ivanchikova E. A. Partsellirovannye konstruktsii v sovremennom russkom yazyke // Russkii yazyk i sovetskoe obshchestvo: morfologiya i sintaksis sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: sb. statei. M.: Nauka, 1968. S. 277-301.
  11. Kitai boretsya s bednost'yu pri pomoshchi… paukov [Elektronnyi resurs]. URL: https://ekd.me/2017/05/kitaj-boretsya-s-bednostyu-pri-pomoshhi-paukov/ (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  12. Kitai: zhenshchina ostanovila skorostnoi poezd… parfyumom [Elektronnyi resurs]. URL: http://ekd.me/2018/07/ kitaj-zhenshhina-ostanovila-skorostnoj-poezd-parfyumom/ (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  13. Kitaiskie pensionery zabludilis' v Nankine iz-za smoga. Na 9 chasov [Elektronnyi resurs]. URL: http://ekd. me/2018/12/kitajskie-pensionery-zabludilis-v-nankine-iz-za-smoga-9-chasov-bluzhdali-po-gorodu/ (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  14. Kitayanka obnaruzhila, chto ee "paren'" - zhenshchina. Posle polugoda sovmestnoi zhizni [Elektronnyi resurs]. URL: https://ekd.me/2018/01/kitayanka-obnaruzhila-chto-ee-paren-zhenshhina-posle-polugoda-sovmestnoj-zhizni/ (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  15. Lazareva E. A. Zagolovok v gazete: ucheb. posobie dlya studentov-zhurnalistov. Sverdlovsk: Izd-vo Ural'skogo un-ta, 1989. 96 s.
  16. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2012. № 8. URL: http://www.owasia.org/fileadmin/files/Documents/ Magazines_PDF/2012-11-07_Russia%26China№8%28sm%29p4.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  17. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2014. № 13. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/2014-4_RiK13sm.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  18. Skovorodnikov A. P. Ekspressivnye sintaksicheskie konstruktsii sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Tomsk: Izdatel'stvo Tomskogo universiteta, 1981. 256 s.
  19. ???? ???? (Zapakh parfyuma slishkom intensiven. Skorostnoi poezd ostanovilsya) [Elektronnyi resurs]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1604519817933304920&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  20. ?????????????? (Novyi put' izbavleniya ot bednosti v gorode Uchzhishan': razvedenie paukov) [Elektronnyi resurs]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1571126974263439&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  21. ?????????????????? (Posle togo, kak zhenshchina iz provintsii Chzhetszyan prozhila so svoim sputnikom polgoda, ona obnaruzhila, chto ee paren' - muzhepodobnaya zhenshchina!) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.sohu.com/ a/215160470_578875 (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  22. ???? ?????"??"??? (Posle polugoda sovmestnoi zhizni zhenshchina obnaruzhila, chto ee "paren'" - zhenshchina) [Elektronnyi resurs]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1588831746469296928&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  23. ????????9????????????? (Starye suprugi zabludilis' v "bol'shom" smoge na 9 chasov. Oni utrom otpravilis' za ovoshchami i vernulis' domoi tol'ko vecherom) [Elektronnyi resurs]. URL: http://news.sina.com. cn/s/2018-11-27/doc-ihpevhcm0002473.shtml (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  24. ??????????? (Strannaya zhenshchina, bryzgayas' parfyumom, ostanovila skorostnoi poezd) [Elektronnyi resurs]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1604572027682261044&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  25. ?????? "???"?????????? (Tol'ko dlya udovol'stviya muzhchina-fetishist postoyanno voroval zhenskie trusy) [Elektronnyi resurs]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1613734254235356076&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 03.12.2018).
  26. ???. ??????????? // ????? 2013??2? 73-74? (Khu Yan'ven'. Ob osobennostyakh zagolovkov v internet-izdanii // Lyubiteli SMI. 2013. № 2. S. 73-74).
  27. ???. ???????????? // ??????. 2015 ?? 7 ? 167-168? (Chzhao Iyui. Izuchenie yazykovykh osobennostei zagolovkov v internet-izdanii // Zhurnal issledovanii po zhurnalistike. 2015. № 7. S. 167-168).
  28. ??, ???. ?????????????????? // ???? 2007 ?? 3 ? 40-41 ? (Yan Tszyuan', Yan Ekhoi. Funktsiya vydeleniya v sintaksicheski sil'nykh pozitsiyakh zagolovkov v internet-izdanii // Obuchenie stilistike. 2007. № 3. S. 40-41).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru