GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 4. P. 126-130. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.4.26

EUPHEMISTIC REPRESENTATION OF THEFT IN THE RUSSIAN AND ARABIC PHRASEOLOGY: LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS

Mansour Mohammed Hassan Sammani
Saint Petersburg University


Submitted: 22.02.2019.
Abstract. The article examines the euphemistic function of the phraseological units related to theft in the Russian and Arabic languages from the perspective of linguoculturology. The author gives their detailed linguoculturological commentary in cultural space: in historical, mythological, religious and other aspects. Through the cultural interpretation of the words-components of these units, their figurative bases, symbolic potential, stereotypical character and evaluative markedness in the national culture are revealed. Conclusions have been obtained that the cultural semantics of phraseological units plays an important role in verbal communication euphemization.
Key words and phrases: фразеологизм, эвфемизм, национально-культурная специфика, лингвокультурологический комментарий, культурные стереотипы, явление воровства, phraseological unit, euphemism, national-cultural specificity, linguoculturological commentary, cultural stereotypes, phenomenon of theft.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Afanas'ev A. N. Skazka o vore // Narodnye russkie skazki: v 3-kh t. M.: Nauka, 1985. T. III. S. 99-112.
  2. Belyanin V. P., Butenko I. A. Zhivaya rech'. Slovar' razgovornykh vyrazhenii. M.: PAIMS, 1994. 192 s.
  3. Gudkov D. B. Pretsedentnoe imya i problemy pretsedentnosti. M.: MGU, 1999. 152 s.
  4. Dal' V. I. Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda. M.: EKSMO, 2007. 640 s.
  5. Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. M.: Direkt-Media, 2014. 7602 s.
  6. Dobrolyubov N. A. Ot dozhdya da v vodu [Elektronnyi resurs]. URL: http://az.lib.ru/d/dobroljubow_n_a/text_0840.shtml (data obrashcheniya: 11.03.2019).
  7. Zinov'eva E. I. Ornitonim soroka v russkom yazyke i kul'ture: universal'noe i natsional'no-spetsificheskoe // Mir russkogo slova. 2012. № 4. S. 82-86.
  8. Ionina N. Son'ka - Zolotaya Ruchka [Elektronnyi resurs]. URL: https://info.wikireading.ru/19294 (data obrashcheniya: 10.03.2019).
  9. Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 262 s.
  10. Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kody kul'tury. Izd-e 3-e. M.: LENAND, 2016. 456 s.
  11. Kostin K. K. Planeta Khaosa [Elektronnyi resurs]. URL: https://unotices.com/book.php?id=104317&page=53 (data obrashcheniya: 09.03.2019).
  12. Kreis E. Igrok [Elektronnyi resurs]. URL: https://kartaslov.ru/knigi/Kreis_E_Igrok/4 (data obrashcheniya: 09.03.2019).
  13. Larionova Yu. A. Frazeologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka. M.: Adelang, 2014. 512 s.
  14. Lisitskaya T. Idiotki. Chast' 3 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.e-reading.club/book.php?book=1065147 (data obrashcheniya: 11.03.2019).
  15. Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok. M.: OLMA Media Grupp, 2007. 784 s.
  16. Mukhin S. Takikh ne berut v kosmonavty [Elektronnyi resurs]. URL: https://gridassov.livejournal.com/49151.html (data obrashcheniya: 10.03.2019).
  17. Nakhimova E. A. Pretsedentnye imena v massovoi kommunikatsii. Ekaterinburg: UrGPU, 2007. 207 s.
  18. Protest po-kazanski [Elektronnyi resurs]. URL: https://kukmor.livejournal.com/1400455.html (data obrashcheniya: 10.03.2019).
  19. Pushkin A. Ona togda ko mne pridet… [Elektronnyi resurs]. URL: http://stih.pro/ona-togda-ko-mne-pridyot/ot/ pushkin (data obrashcheniya: 11.03.2019).
  20. Senichkina E. P. Slovar' evfemizmov russkogo yazyka. M.: Flinta; Nauka, 2008. 464 s.
  21. Teliya V. N. Predislovie // Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / otv. red. V. N Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. S. 6-14.
  22. Tokarev G. V. Lingvokul'turologicheskaya teoriya kontsepta // Gumanitarnye vedomosti TGPU im. L. N. Tolstogo. 2013. № 4 (8). S. 178-182.
  23. Kharitonova V. Yu. Evfemisticheskaya reprezentatsiya kontseptov v angloyazychnoi rechevoi kul'ture: avtoref. diss.. k. filol. n. Voronezh, 2008. 22 s.
  24. Shipitsyna G. M. Pragmatika kontsepta "Vorovstvo" v russkoi yazykovoi kartine mira // Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2012. № 24 (143). Vyp. 16. S. 35-39.
  25. ???????? ??? ????. ????? ??????? (Al'-Askari A. Sbornik poslovits: v 2-kh t. Beirut, 1988. T. 1. 486 s.).
  26. ??????? ?????? ??????? ?????? (Al'fairuz A. Slovar'. Izd-e 8-e. Beirut, 2005. 1498 s.).
  27. ????? ????. ????? ??????? ????????? ????????? ??????? (Amin A. Slovar' egipetskikh obychaev, traditsii i vyrazhenii. Kair, 2010. 400 s.).
  28. ?????? ????. ?????? ???????? ????????? ?????????? ?? ????? ??????? (Dauud M. Entsiklopedicheskii frazeologicheskii slovar' arabskogo yazyka: v 3-kh t. Kair, 2014. T. 1. 528 s.).
  29. ?? ???? ??????. ?????? ????? ????? (O, praviteli Iraka! Osteregaites' volkov arabov) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dampress.net/mobile/index.php?page=show_det&category_id=21&CatId=0&id=18812&lang=ar (data obrashcheniya: 09.03.2019).
  30. ??? ?????? ???????? (Rasskaz o voditele i Gallabi) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.sudaress.com/alintibaha/6645 (data obrashcheniya: 10.03.2019).
  31. ????? ????? ????? ?????. ?????? ??????? ???????: ????? ????? (Takhir G., Takhir D. Entsiklopediya narodnykh poslovits: nauchnyi aspekt. Kair, 2015. 343 s.).
  32. ????? ???? ????. ????? ???????? ?????????? ?? ??????? ???????? (Faed U. Slovar' frazeologizmov sovremennogo arabskogo yazyka. Kair, 2007. 623 s.).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru