SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COMPONENT-ORNITHONYM IN THE ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES
Yusupova Liya Gayazovna, Kuzmina Ol’ga Dmitrievna, Kuznetsova Ilvira Ildusovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 16.03.2019
Abstract. The article aims to identify the structural and semantic peculiarities of the English, German and Russian phraseological units with a component-ornithonym. The originality of the study involves the systematization of the English, German and Russian phraseological units with a component-ornithonym. The research material was classified into thematic groups, which allowed identifying interesting peculiarities. The semantic analysis of phraseological units with a component-ornithonym revealed both similarities and differences in ornithonyms usage in the structure of phraseological units with similar meaning in different languages.
Key words and phrases: язык, лингвистика, лингвокультурология, фразеологическая единица, зооним, орнитоним, language, linguistics, linguo-culturology, phraseological unit, zoonym, ornithonym
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ayupova R. A., Sakhibullina K. A. Otsenochnyi komponent znacheniya frazeologicheskikh i paremiologicheskikh edinits s komponentom ornitonimom (na materiale angliiskogo, tatarskogo i russkogo yazykov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 4 (34). Ch. 3. C. 28-31.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Akvarium, 1995. 768 s.
Krepkogorskaya E. V. Natsional'no-kul'turnye osobennosti frazeologizmov s komponentom ornitonimom v angliiskom i russkom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 6 (84). Ch. 2. C. 359-362.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar' / lit. red. M. D. Litvinova. Izd-e 4-e, pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 c.
Litvinov P. P. 3500 angliiskikh frazeologizmov i ustoichivykh slovosochetanii. M.: Astrel'; AST, 2007. 288 s.
Sakaeva L. R., Spirina T. S. Frazeologicheskie edinitsy, kharakterizuyushchie vlast' i vklyuchayushchie somatizmy i zoonimy/ornitonimy, v angliiskom, nemetskom i russkom yazykakh // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2015. № 3. S. 117-121.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M.: Slovo, 2000. 624 s.
Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka: okolo 13 000 frazeologicheskikh edinits. Izd-e 3-e, ispr. M.: Astrel'; AST, 2008. 878 c.
Yakovleva E. S. Osobennosti frazeologicheskikh edinits s komponentom-zoonimom (na materiale kitaiskogo i angliiskogo yazykov): diss. … k. filol. n. Saratov, 2018. 201 s.
Oxford Dictionary of English Idioms [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/ 9780199543793.001.0001/acref-9780199543793 (data obrashcheniya: 18.02.2019).
Русский
