GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 8. P. 239-243. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.47

STYLISTIC FEATURES OF THE GERMAN ANALYTICAL VERBAL-NOMINAL CONSTRUCTIONS AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Gutarova Aleksandra Viktorovna
Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov


Submitted: 04.06.2019.
Abstract. The article reveals the stylistic features of the German analytical verbal-nominal constructions and identifies the peculiarities of their translation into Russian. The author considers the analytical verbal-nominal constructions of the official, scientific and technical, publicistic, colloquial, artistic discourse. These constructions are widely used in the publicistic, scientific, scientific and technical, literary, military, sports, medical, everyday spheres due to the growth of information in all the fields of human activity.
Key words and phrases: аналитическая глагольно-именная конструкция, стилистика, функциональный стиль, стилистическая маркированность, экспрессивность, аналитизм, analytical verbal-nominal construction, stylistics, functional style, stylistic markedness, expressivity, analyticity.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Barlas L. G. Stilistika. M.: Prosveshchenie, 1978. 256 s.
  2. Beskhlebnov V. A. Nemetsko-russkii veterinarnyi slovar'. M.: RUSSO, 1996. 464 s.
  3. Bell' G. Gruppovoi portret s damoi. Kishinev: Lumina, 1987. 448 s.
  4. Bolotina A. Yu. Nemetsko-russko/russko-nemetskii meditsinskii slovar'. M.: ABBYY Rress, 2009. 895 s.
  5. Bol'shoi nemetsko-russkii slovar': v 3-kh t. / avt.-sost. E. I. Leping, N. I. Filicheva i dr. M.: Rus. yaz., 2001. T. 1. 760 s.; T. 2. 680 s.; T. 3. 365 s.
  6. Bol'shoi nemetsko-russkii ekonomicheskii slovar' / avt.-sost. Yu. I. Kukolev. M.: RUSSO, 2007. 928 s.
  7. Vaitsekhovskii S. M. Nemetsko-russkii sportivnyi slovar'. M.: Russkii yazyk, 1989. 470 s.
  8. Gutarova A. V. Analiticheskie glagol'no-imennye konstruktsii nemetskogo yazyka i ikh russkie sootvetstviya: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2008. 19 s.
  9. Devkin V. D. Nemetsko-russkii slovar' razgovornoi leksiki. M.: Russkii yazyk, 1994. 768 s.
  10. Efimov R. Russko-nemetskii voenno-politicheskii slovar'. M.: Voennoe izdatel'stvo, 1991. 416 s.
  11. Efremova E. I. Ob odnom tipe glagol'no-imennykh sochetanii v razgovornoi rechi stilisticheski snizhennogo kharaktera // Leksika. Terminologiya. Stili: mezhvuzovskii nauchnyi sbornik. Gor'kii: LGPI, 1977. Vyp. 6. S. 36-40.
  12. Kozhin A. N. O leksicheskoi modifikatsii glagol'nogo komponenta ustoichivykh slovosochetanii // Problemy frazeologii i zadachi ee izucheniya v vysshei i srednei shkole: materialy mezhvuzovskoi konferentsii. Vologda: Severo-zapadnoe knizhnoe izd-vo, 1967. S. 137-146.
  13. Kutepova N. V. Osobennosti funktsionirovaniya analiticheskikh glagol'no-imennykh slovosochetanii (AGIS) v raznosistemnykh yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 20 s.
  14. Mitrofanova O. D. Glagol v nauchnoi rechi // Russkii yazyk v shkole. 1975. № 2. S. 80-86.
  15. Mordvilko A. P. Ocherki po russkoi frazeologii (imennye i glagol'nye frazeologicheskie oboroty). M.: Prosveshchenie, 1964. 131 s.
  16. Nemetsko-russkii politekhnicheskii slovar'. Berlin - M.: Tekhnika; Sovetskaya entsiklopediya, 1973. 861 s.
  17. Nemetsko-russkii sinonimicheskii slovar' / avt.-sost. I. V. Rakhmanov, N. M. Minina i dr. M.: Rus. yaz., 1983. 756 s.
  18. Nemetsko-russkii finansovo-kreditnyi slovar' / avt.-sost. A. E. Zav'yalov i dr. M.: Finansy i statistika, 1992. 255 s.
  19. Pavlovskii I. Ya. Russko-nemetskii slovar': v 2-kh t. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2006. T. 1. 1295 s.; T. 2. 1005 s.
  20. Pankin A. V. Nemetsko-russkii slovar' po video- i audiotekhnike, programmirovaniyu, elektronike i personal'nym komp'yuteram. M.: Russkii yazyk, 2006. 604 s.
  21. Ryazanova G. A. Mesto ustoichivykh analiticheskikh glagol'nykh konstruktsii v yazyke gazety (na materiale nemetskogo yazyka) // Sbornik nauchnykh trudov Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannykh yazykov im. M. Toreza. M.: VRGF, 1979. Vyp. 148. S. 97-105.
  22. Sokolov B. V. Russko-nemetskii slovar' kommersanta. M.: Moto-press, 1992. 208 s.
  23. Tatarinov V. A. Nemetsko-russkii obshchenauchnyi slovar'. M.: Moskovskii Litsei, 2004. 192 s.
  24. Frolkina A. V. O nesvobodnykh slovosochetaniyakh v nauchnom stile rechi // Russkii yazyk dlya studentov-inostrantsev: sbornik statei. M.: Russkii yazyk, 1979. Vyp. 18. S. 150-155.
  25. B?ll N. Grurrenbild mit Dame. K?ln: Verlag Kierenheuer & Witssh, 1986. 467 S.
  26. L?tzssh R. Deutssh-russisshes W?rterbush: in 3 B?nden. Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1984. Vd. 1. 761 S.; Vd. 2. 706 S.; Vd. 3. 787 S.
  27. Sshmidt V. Die Streskformen des deutsshen Verbums. Substantivissh-verbale Wortverbindungen in den rublizistisshen Tekhten der Jahre 1948 bis 1967. Halle: Niemeuer, 1968. 144 S.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru