Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2011. № 3. Part 2. P. 68-70.
Ivanishcheva Ol'ga Nikolaevna
Murmansk State Classical University
Abstract. In the article the bases of the correlation of understanding and knowing culture by a native speaker are worked out, the problems of presenting culture in a bilingual dictionary and the criteria of cultural information selection in a dictionary entry are determined.
Key words and phrases: язык, культура, понимание, знание, культурная информация, межкультурный диалог, language, culture, understanding, knowledge, cultural information, intercultural dialogue
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azhezh K. Chelovek govoryashchii: vklad lingvistiki v gumanitarnye nauki / per. s fr. B. P. Narumova. M.: Editorial URSS, 2003. 301 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1534 s.
Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. A. M. Prokhorov. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.-SPb.: Bol'shaya ros. entsikl.; Norint, 2000. 1434 s.
Van Erdon. Spetsifika yazykovogo soznaniya russkikh i kitaitsev: gendernyi analiz: avtoref. M., 2000. 24 s.
Vorob'ev Yu. A. Leksika nemetskogo yazyka v kul'turologicheskom aspekte: opyt leksikologicheskogo opisaniya na materiale tematicheskoi gruppy "pishcha": avtoref. M., 1994. 16 s.
Genis A. Beseda pervaya: kurgan sotsrealizma // Zvezda. 1997. № 2.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Tolkovyi slovar' yazyka Sovdepii. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: AST: Astrel', 2005. 505 s.
Obolenskaya Yu. L. Khudozhestvennyi perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M.: Vysshaya shkola, 2006. 335 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M.: AZ", 1993. 960 s.
Rozhdestvenskii Yu. V. Vvedenie v kul'turovedenie. Izd-e 2-e. M.: Dobrosvet, 2000. 286 s.
Russkii semanticheskii slovar': tolkovyi slovar', sistematizirovannyi po klassam slov i znachenii / pod obshch. red. N. Yu. Shvedovoi. M.: Azbukovnik, 1998. T. II. 762 s.
Russko-angliiskii slovar'. Izd-e 16-e / pod obshch. ruk. A. I. Smirnitskogo. M.: Russkii yazyk, 1991. 768 s.
Sergeeva A. V. Russkie: stereotipy povedeniya, traditsii, mental'nost'. M.: Flinta; Nauka, 2004. 313 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. Izd-e 2-e / pod red. A. P. Evgen'evoi. M., 1981-1984. T. 2. 1982. 736 s.
Solntsev E. M. Problemy sistematicheskogo opisaniya protsessa peredachi realii (na materiale russko-frantsuzskikh perevodov): avtoref. M., 1999. 23 s.
Steblin-Kamenskii M. I. Trudy po filologii. SPb.: Filol. fak. SPbGU, 2003. 925 s.
Chudakov A. Lozhitsya mgla na starye stupeni // Znamya. 2000. № 10.
Sheinina E. Ya. Entsiklopediya simvolov. M.-Khar'kov: Torsing, 2001. 591 s.
Shcherba L. V., Matusevich M. I. Russko-frantsuzskii slovar'. Izd- e 14-e. M.: Russkii yazyk, 1993. 848 s.
Yakubinskii L. P. Izbrannye raboty. Yazyk i ego funktsionirovanie. M.: Nauka, 1986. 205 s.
Collins Russian-English English-Russian Dictionary / A. Ozieva, O. Stott, M. Hepburn. 1995.
Русский
